siens

Definition & Bedeutung

Das Wort siens ist die maskuline Pluralform des Possessivpronomens le sien ↗. Es drückt Zugehörigkeit aus und bedeutet auf Deutsch „seine“ (in Bezug auf eine männliche oder sächliche Person, der etwas gehört).

Es gibt zwei Hauptanwendungen:

1. Besitzanzeige: Es bezieht sich auf mehrere Dinge, die einer dritten Person (er oder es) gehören.
   • Beispiel: Ce sont ses livres, ils sont les siens. (Das sind seine Bücher, sie sind seine.)
2. Die Seinen (Familie/Angehörige): In der Form les siens kann es auch „die Seinen“ im Sinne von Familienangehörigen, Freunden oder Anhängern einer Person bezeichnen.
   • Beispiel: Il est retourné parmi les siens. (Er ist zu den Seinen zurückgekehrt.)

Grammatik & Wortursprung

• Grammatik: Es handelt sich um ein pronom possessif (Possessivpronomen). Da es den Artikel les ersetzt oder begleitet, steht es immer im Plural. Die Form siens wird nur verwendet, wenn das Bezugsobjekt maskulin Plural ist.
• Wortursprung: Das Wort leitet sich vom lateinischen suus (sein, ihr) ab. Es hat sich im Altfranzösischen aus Formen wie sien entwickelt, um den Besitz klarer als bei dem Adjektiv ses (seine) zu markieren, da das Pronomen eigenständig steht.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

• Im Sinne von „die Seinen“ (Familie): sa famille ↗, ses proches ↗.

Antonyme:

• Da es sich um ein Pronomen handelt, gibt es keine direkten semantischen Antonyme, außer in Bezug auf die Person (z. B. les miens ↗ für „meine“ oder les vôtres ↗ für „eure“).