sitôt
sobald
Signifie très bientôt, sans attendre, juste après un moment ou une action.
Definition & Bedeutung
Das französische Wort "sitôt" ist ein Adverb, das im Deutschen meist mit "sofort", "gleich" oder "sobald" übersetzt wird. Es drückt eine zeitliche Unmittelbarkeit aus und beschreibt, dass ein Ereignis ohne Verzögerung eintritt.
In der Praxis begegnet man dem Wort oft in zwei Zusammenhängen:
- In der Verbindung "sitôt que" , was "sobald" bedeutet und einen Nebensatz einleitet.
- In festen Redewendungen wie "sitôt dit, sitôt fait" , was der deutschen Entsprechung "gesagt, getan" gleichkommt.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort "sitôt" ist eine Zusammensetzung aus zwei kleineren französischen Wörtern: "si" (in diesem Kontext: "so") und "tôt" (früh). Etymologisch bedeutet es also ursprünglich "so früh".
Grammatikalisch handelt es sich um ein unveränderliches Adverb. Es unterscheidet sich von dem sehr ähnlichen "aussitôt" dadurch, dass "sitôt" heute seltener alleinstehend am Satzende verwendet wird und stattdessen meist direkt vor einer Zeitangabe oder in der Konstruktion mit "que" erscheint.
Synonyme & Antonyme
Es gibt im Französischen mehrere Wörter und Ausdrücke, die eine ähnliche oder entgegengesetzte Bedeutung haben:
Synonyme:
- aussitôt (sofort / sogleich)
- dès que (sobald / von dem Moment an)
- immédiatement (unverzüglich)
- sur-le-champ (auf der Stelle)
Antonyme:
Make “sitôt” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Marie repart sitôt le repas terminé.adverb
Marie geht fort, sobald das Essen beendet ist.
Ils sont partis en courant sitôt l'alarme déclenchée.adverb
Sie rannten los, sobald der Alarm ausgelöst wurde.
Les enfants se sont endormis sitôt la lumière éteinte.adverb
Die Kinder sind eingeschlafen, sobald das Licht aus war.
Le facteur est reparti sitôt son colis déposé devant la maison.adverb
Der Postbote ist wieder gegangen, sobald sein Paket vor dem Haus abgelegt war.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad