soûler

Bedeutung & Verwendung

soûler ist ein französisches Verb mit mehreren Bedeutungen:

1. Jemanden betrunken machen oder betrinken:
   soûler quelqu’un d’alcool – jemanden mit Alkohol betrunken machen.

2. Jemandem auf die Nerven gehen, langweilen oder überdrüssig machen – umgangssprachlich:
   Ça me soûle. – „Das nervt mich“ oder „Das geht mir auf die Nerven.“
   Il me soûle avec ses histoires. – „Er langweilt mich mit seinen Geschichten.“

Mit se heißt se soûler meist „sich betrinken“.

Grammatik & Wortherkunft

soûler ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe und wird transitiv verwendet, wenn es bedeutet, jemanden betrunken zu machen oder zu nerven. Eine geläufige Schreibvariante ist saouler.

Das Verb ist von soûl abgeleitet, einem Adjektiv mit der Bedeutung „satt“ und, im heutigen Gebrauch vor allem, „betrunken“. Die Bedeutungsentwicklung erklärt den Zusammenhang zwischen „betrunken machen“ und „jemanden überdrüssig machen“.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

• Für „betrunken machen“: enivrer ↗ ist neutraler und bedeutet „berauschen“ oder „betrunken machen“.
• Für „nerven“: agacer ↗ bedeutet „ärgern“ und wirkt weniger umgangssprachlich; ennuyer [?](vocabuo://word/ennuyer] bedeutet eher „langweilen“.
• Für „sich betrinken“: s’enivrer ↗ ist eine neutralere Entsprechung.

Mögliche Antonyme, je nach Bedeutung:

• Zu „betrunken machen“: dégriser ↗ bedeutet, jemanden wieder nüchtern zu machen.
• Zu „nerven oder langweilen“: intéresser ↗ bedeutet „interessieren“, amuser [?](vocabuo://word/amuser] „unterhalten“ oder „belustigen“.

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

• se soûler ↗ – sich betrinken
• soûler quelqu’un d’alcool ↗ – jemanden mit Alkohol betrunken machen
• Ça me soûle ↗ – Das nervt mich / Das geht mir auf die Nerven.