sombrer
sinken
Tomber dans l’eau ou se perdre peu à peu, souvent en parlant d’un bateau ou d’une personne en difficulté.
Definition & Bedeutung
Das französische Verb "sombrer" hat im Wesentlichen zwei Bedeutungsebenen:
- Sinken oder Untergehen: In der Schifffahrt beschreibt es den Vorgang, wenn ein Schiff oder Boot im Wasser versinkt, beispielsweise infolge eines Sturms oder eines Unfalls.
- In einen Zustand verfallen (übertragen): Metaphorisch wird das Wort genutzt, um das Hineingleiten oder Abstürzen in einen meist negativen Zustand zu beschreiben. Man kann beispielsweise in den Wahnsinn, in tiefe Depressionen, in Armut oder auch in einen tiefen Schlaf "sombrer". Es vermittelt das Bild eines tiefen, oft unkontrollierten Versinkens.
Grammatik & Wortursprung
"Sombrer" ist ein regelmäßiges Verb der ersten Gruppe (auf -er endend).
Der etymologische Ursprung liegt im okzitanischen Wort "sombrar", das wiederum auf das lateinische "sub" (unter) und "umbra" (Schatten) zurückzuführen ist. Wörtlich bedeutete es ursprünglich, etwas "in den Schatten zu stellen" oder "zu beschatten". Daraus entwickelte sich die Bedeutung des Verschwindens oder Untergehens, als würde man unter eine Oberfläche oder in die Dunkelheit gleiten.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- couler (sinken/untergehen)
- s'enfoncer (einsinken/sich vertiefen)
- basculer (umkippen/in etwas hineinstürzen)
- périr (zugrunde gehen/umkommen)
- somnoler (dösen, im Kontext des Einschlafens)
Antonyme:
Make “sombrer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le bateau va sombrer dans l'eau.verb
Das Boot wird im Wasser sinken.
Après la tempête, tout risquait de sombrer rapidement.verb
Nach dem Sturm drohte alles schnell zu sinken.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad