le sou

Bedeutung

sou ist ein männliches Substantiv und bezeichnet:

1. Historisch: eine alte französische Münze
   Ein sou war eine kleine Geldeinheit in Frankreich (vor dem Franc-System bzw. in älteren Systemen). In vielen Texten steht sou einfach für „kleines Geld“, „geringer Betrag“.

2. Übertragen/idiomatisch: sehr wenig Geld, Kleingeld
   Häufig in festen Wendungen, um auszudrücken, dass jemand kein Geld oder nur sehr wenig hat.

Bestandteile / Herkunft (Wortteile)

• Das Wort ist nicht aus heutigen, produktiven Wortbausteinen zusammengesetzt.
• Etymologisch hängt es mit lateinisch solidus zusammen (eine Münz-/Geldbezeichnung), woraus sich über die Zeit sou entwickelt hat.

Typische Wendungen

• ne pas avoir un sou: keinen Cent haben, völlig pleite sein
• sans le sou: mittellos
• le dernier sou: der letzte Groschen / der letzte Cent

Französische Synonyme (je nach Kontext)

• (kleiner Geldbetrag) pièce, monnaie (eher „Kleingeld/Münze“ allgemein)
• (umgangssprachlich „Geld“) fric, pognon
• (modern als Entsprechung in Redewendungen) centime (nicht identisch, aber oft ähnlich gebraucht)

Französische Antonyme (falls sinnvoll)

Ein direktes, festes Antonym zu sou gibt es kaum, aber in der Bedeutung „kein Geld“/„sehr wenig Geld“ stehen gegenüber:

• fortune, richesse (Reichtum/Vermögen)
• aisance (Wohlstand)

Hinweis zu Mehrdeutigkeit

Nicht zu verwechseln mit:

• sous (Präposition/Adverb: „unter“)
• soûl / saoul (Adjektiv: „betrunken“)