soudé
schweißen
Qui est bien attaché ou réuni de façon solide, ou qui montre une forte union entre des personnes.
Bedeutung & Verwendung
soudé bedeutet wörtlich „geschweißt“ oder „fest miteinander verbunden“. Es kann sich auf Metallteile, andere Gegenstände oder im übertragenen Sinn auf Menschen und Gruppen beziehen.
- Technisch: Etwas wurde durch Schweißen verbunden: des pièces soudées – geschweißte Teile.
- Übertragen: Menschen halten eng zusammen oder sind stark miteinander verbunden: une équipe soudée – ein eng zusammengeschweißtes Team.
Grammatik & Wortherkunft
soudé ist das männliche Singular des Partizips Perfekt und zugleich ein Adjektiv. Es gehört zum Verb souder („schweißen“, „fest verbinden“). Die Formen passen sich dem Bezugswort an: soudée (weiblich Singular), soudés [?](vocabuo://word/soudés] (männlich Plural), soudées (weiblich Plural).
Das Wort besteht aus dem Verbstamm soud- und der Partizipendung -é. Historisch hängt souder mit dem lateinischen solidare („fest machen“) zusammen.
Synonyme & Antonyme
Die passenden Synonyme hängen vom Zusammenhang ab:
- Bei Teilen, die verbunden wurden: assemblé („zusammengefügt“) oder uni („verbunden“). Anders als soudé sagen sie nicht unbedingt aus, dass die Verbindung durch Schweißen entstanden ist.
- Bei eng verbundenen Menschen oder Gruppen: uni oder solidaire („zusammenhaltend“). Solidaire betont stärker gegenseitige Unterstützung.
Mögliche Antonyme:
- Für Gegenstände: séparé („getrennt“) oder détaché („abgelöst“).
- Für Gruppen: désuni („uneins“, „nicht verbunden“).
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “soudé” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le métal est soudé avec une machine.adjective
Das Metall ist mit einer Maschine geschweißt.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad