VocabuoDictionaryGet the app
verb

souhaiter

sich wünschen · möchten

Vouloir quelque chose pour soi ou pour quelqu’un, souvent avec espoir ou gentillesse.

Bedeutung & Verwendung

souhaiter bedeutet je nach Zusammenhang wünschen, sich etwas wünschen oder hoffen. Das Verb kann außerdem höflich ausdrücken, dass man etwas möchte.

  • Jemandem etwas wünschen: souhaiter bonne chance à quelqu’un – jemandem viel Glück wünschen.
    [souhaiter bonne chance à quelqu’un ]

  • Wünschen oder hoffen, dass etwas geschieht: souhaiter que wird mit einem Nebensatz verwendet, in dem häufig der Subjonctif steht.
    [souhaiter que ]

  • Etwas gern haben oder gern tun wollen: Vor einem weiteren Verb steht meist die Grundform, etwa in der Bedeutung „wünschen, etwas zu tun“.
    [souhaiter faire ]

  • Höfliche Bitte oder Frage: In Fragen kann das Verb „möchten“ bedeuten.

Grammatik & Wortherkunft

souhaiter ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugation und wird mit der Endung -er gebildet. Der Stamm lautet souhait-. Das Verb ist transitiv, etwa in der Verbindung „jemandem etwas wünschen“.

Es geht auf das französische Substantiv souhait („Wunsch“) zurück. Die genaue ältere Herkunft des Substantivs ist nicht eindeutig gesichert.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung kommen folgende Synonyme infrage:

  • [désirer ] – „begehren“ oder „sich wünschen“; betont stärker das eigene Verlangen.
  • [vouloir ] – „wollen“; drückt meist einen direkteren Willen aus als souhaiter.
  • [espérer ] – „hoffen“; hebt die Erwartung hervor, dass etwas möglicherweise eintreten wird.

Ein echtes allgemeines Antonym zu souhaiter gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kann [ne pas vouloir ] („nicht wollen“) einen Gegensatz ausdrücken.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • [souhaiter un joyeux anniversaire ] – zum Geburtstag gratulieren; wörtlich etwa „einen fröhlichen Geburtstag wünschen“
  • [souhaiter bonne chance ] – viel Glück wünschen
  • [souhaiter la bienvenue ] – willkommen heißen
  • [souhaiter que tout se passe bien ] – hoffen oder wünschen, dass alles gut verläuft

Make “souhaiter” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Marie souhaite repartir en vacances.verb

Marie wünscht sich, wieder in Urlaub zu fahren.

Mes amis souhaitent visiter Paris cet été.verb

Meine Freunde möchten diesen Sommer Paris besuchen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play