verb

soulager

lindern

Action de rendre une douleur moins forte ou d'enlever un poids qui pèse sur quelqu'un pour qu'il se sente mieux.

soulager ist ein französisches Verb und bedeutet hauptsächlich lindern, erleichtern oder entlasten.

Schmerzen, Leiden oder Beschwerden lindern
soulager la douleur – Schmerzen lindern
Beispiel: Ce médicament soulage la douleur. – Dieses Medikament lindert die Schmerzen.
Eine Person von einer Last oder Sorge entlasten
soulager quelqu’un de ses responsabilités – jemanden von seinen Verantwortungen entlasten
Beispiel: Son aide m’a beaucoup soulagé. – Seine Hilfe hat mich sehr entlastet.
Finanziell oder praktisch unterstützen
Das Verb kann auch bedeuten, jemandem eine schwierige Situation zu erleichtern:
soulager une famille dans le besoin – eine bedürftige Familie unterstützen bzw. ihre Not lindern.
Reflexiv: sich erleichtern oder Erleichterung verschaffen
se soulager bedeutet, Beschwerden oder inneren Druck zu vermindern. In bestimmten Zusammenhängen ist es auch eine höfliche Umschreibung für „sich erleichtern“, also auf die Toilette gehen.

soulager ist ein regelmäßiges Verb der -er-Konjugation. Im Präsens wird es beispielsweise so konjugiert:

Die Form nous soulageons enthält ein zusätzliches „e“, damit das „g“ wie in garage ausgesprochen wird.

Häufige Konstruktionen sind:

Das Wort geht über das Altfranzösische soulagier auf das lateinische subleviare zurück, das die Bedeutung „erleichtern“ oder „anheben“ hatte.

atténuer – abschwächen; bezeichnet meist eine Verringerung der Intensität, ohne unbedingt vollständige Erleichterung zu bedeuten.
apaiser – beruhigen oder besänftigen; wird besonders bei Schmerzen, Unruhe, Angst oder Konflikten verwendet.
alléger – erleichtern oder leichter machen; passt besonders zu einer Last, Verantwortung oder Belastung.
secourir – zu Hilfe kommen; betont die konkrete Hilfeleistung stärker als die bloße Linderung.
réconforter – trösten und seelisch stärken; bezieht sich eher auf emotionales Leiden.

aggraver – verschlimmern; beschreibt die entgegengesetzte Entwicklung bei Schmerzen, Problemen oder einer Situation.
accabler – schwer belasten oder überwältigen; bezeichnet besonders eine starke körperliche oder seelische Belastung.
augmenter – erhöhen oder verstärken; ist ein allgemeineres Gegenteil, etwa bei der Intensität von Schmerzen.

soulager la douleur – Schmerzen lindern
soulager une douleur – einen Schmerz lindern
soulager les symptômes – die Symptome lindern
soulager la souffrance – das Leiden lindern
soulager quelqu’un de ses tâches – jemanden von seinen Aufgaben entlasten
se soulager – sich erleichtern oder sich Linderung verschaffen
un soulagement – eine Erleichterung; das zugehörige Substantiv zu soulager