VocabuoDictionaryGet the app
verb

soumettre

einreichen

Faire accepter quelque chose à quelqu’un ou présenter une idée pour qu’elle soit examinée.

Definition & Bedeutung

Soumettre ist ein französisches Verb. Je nach Zusammenhang bedeutet es:

  • jemanden oder etwas unterwerfen: Macht über jemanden ausüben oder etwas einer Kontrolle unterstellen.
  • etwas einreichen oder vorlegen: zum Beispiel einen Antrag, ein Dokument oder einen Vorschlag zur Prüfung geben.
  • etwas einer Prüfung, Behandlung oder Bedingung aussetzen.
  • In der reflexiven Form se soumettre à: sich jemandem oder etwas fügen, sich unterordnen oder einer Regel folgen.

Grammatik & Wortherkunft

Soumettre ist ein unregelmäßiges Verb und wird wie mettre konjugiert. Es ist meist transitiv, kann aber auch reflexiv verwendet werden: se soumettre à.

Das Verb setzt sich aus sous (unter) und mettre (setzen, stellen, legen) zusammen. Wörtlich bedeutet es etwa „daruntersetzen“. Das Partizip Perfekt lautet soumis; das passé composé wird mit avoir gebildet: j’ai soumis.

Synonyme & Antonyme

Je nach Bedeutung passen unterschiedliche Synonyme:

  • présenter – etwas vorlegen oder präsentieren; weniger stark auf eine formelle Prüfung bezogen.
  • proposer – einen Vorschlag machen; bedeutet nicht, jemanden unterzuwerfen.
  • remettre – etwas übergeben oder einreichen; betont die Übergabe.
  • assujettir – jemanden unterwerfen oder abhängig machen; stärker und oft politisch oder rechtlich geprägt.
  • se plier à – sich einer Regel oder Entscheidung beugen; ähnlich wie se soumettre à, aber oft mit dem Beiklang, widerwillig nachzugeben.

Mögliche Antonyme sind ebenfalls vom Sinn abhängig:

  • refuser – etwas ablehnen, statt es einzureichen oder anzunehmen.
  • résister – Widerstand leisten, statt sich zu fügen.
  • s’opposer à – sich gegen etwas stellen; stärker auf ausdrücklichen Widerspruch bezogen.
  • libérer – jemanden befreien; ein mögliches Gegenteil von „unterwerfen“.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • soumettre une demande – einen Antrag einreichen
  • soumettre un projet à l’approbation de quelqu’un – jemandem ein Projekt zur Genehmigung vorlegen
  • soumettre quelqu’un à un examen – jemanden einer Untersuchung unterziehen
  • se soumettre à une règle – sich einer Regel fügen

Make “soumettre” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Elle va soumettre sa candidature pour ce poste.verb

Sie wird ihre Bewerbung für diese Stelle einreichen.

Ils ont dû soumettre leurs travaux avant la date limite.verb

Sie mussten ihre Arbeiten vor dem Abgabetermin einreichen.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play