le sourire

Bedeutung

sourire bedeutet „lächeln“ oder „das Lächeln“. Das Wort kann sowohl als Verb als auch als Substantiv verwendet werden:

• Als Verb (sourire à …): lächeln (jemandem/etwas) zu, ein Lächeln zeigen, oft als Ausdruck von Freundlichkeit, Zustimmung, Ironie oder Zurückhaltung.
  Beispielgedanke: Il sourit. = „Er lächelt.“
• Als Substantiv (un sourire): ein Lächeln, der Gesichtsausdruck des Lächelns.
  Beispielgedanke: un beau sourire = „ein schönes Lächeln“

Zusätzlich kann sourire auch im übertragenen Sinn vorkommen:

• „jemandem/etwas zulächeln“ im Sinne von begünstigen / günstig sein (z. B. La chance lui sourit = „Das Glück ist ihm hold“).

---

Wortart und Formen

• Verb: sourire (unregelmäßig, wie rire)
• Substantiv: le sourire (maskulin)

---

Bestandteile / Herkunft (Wortaufbau)

sourire ist historisch mit rire („lachen“) verwandt. Das Präfix-Element sou-/sous- deutet etymologisch auf eine abgeschwächte/„unter“-Form hin: ein „kleines, zurückhaltendes Lachen“ → Lächeln.

---

Französische Synonyme

Je nach Kontext:

• (Verb): esquisser un sourire (ein Lächeln andeuten), avoir un sourire, rire (nur teilweise passend, stärker als „lächeln“)
• (Substantiv): un rictus (eher „Grimasse“, oft negativ), un sourire en coin (schiefes/ironisches Lächeln – eher Ausdrucksvariante als echtes Synonym)

---

Französische Antonyme (Gegenteile)

Nicht in jedem Kontext eindeutig, aber häufig:

• (Verb/Substantiv): faire la tête (mürrisch sein), s’affliger (sich grämen), pleurer (weinen)
• Als Ausdruck: une grimace (Grimasse), un visage fermé (verschlossenes Gesicht)