souscrire
abschließen
Definition & meaning
souscrire ist ein französisches Verb mit mehreren, miteinander verbundenen Bedeutungen:
-
ein Abonnement abschließen oder abonnieren
Man verpflichtet sich, eine Zeitschrift, einen Dienst oder ein Angebot regelmäßig zu beziehen.
Beispiel: souscrire à un abonnement = ein Abonnement abschließen. -
eine Versicherung abschließen
Beispiel: souscrire une assurance = eine Versicherung abschließen. -
Aktien oder Anteile zeichnen
Das Verb bezeichnet den Kauf beziehungsweise die verbindliche Übernahme neu ausgegebener Wertpapiere.
Beispiel: souscrire des actions = Aktien zeichnen. -
einer Meinung oder einem Vorschlag zustimmen
In der Verbindung souscrire à une idée bedeutet es, eine Idee zu unterstützen oder ihr zuzustimmen.
Beispiel: Je souscris à cette proposition. = Ich stimme diesem Vorschlag zu.
Grammatik & Wortherkunft
souscrire ist ein transitives oder indirekt transitives Verb der 3. Gruppe.
- Präsens: je souscris, tu souscris, il/elle souscrit
- Partizip Perfekt: souscrit
- Passé composé: j’ai souscrit
- Hilfsverb: avoir
- Präposition: Häufig steht à, besonders bei Abonnements, Ideen und Angeboten: souscrire à quelque chose.
Das Wort setzt sich historisch aus sous- („unter“) und dem mit écrire verwandten Bestandteil -crire („schreiben“) zusammen. Die ursprüngliche Vorstellung war, etwas „darunter zu schreiben“, also zu unterschreiben oder sich verbindlich zu etwas zu verpflichten.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- s’abonner – „abonnieren“; bezieht sich vor allem auf Zeitschriften, digitale Dienste oder regelmäßige Lieferungen und ist enger als souscrire.
- adhérer – „beitreten“ oder „einer Idee zustimmen“; betont eher die Unterstützung einer Gruppe, eines Prinzips oder einer Meinung.
- accepter – „akzeptieren“ oder „annehmen“; allgemeiner und weniger auf eine formelle Verpflichtung ausgerichtet.
- signer – „unterschreiben“; bezeichnet die formale Unterzeichnung, während souscrire zusätzlich die inhaltliche oder finanzielle Verpflichtung ausdrücken kann.
Antonyme
- résilier – einen Vertrag, ein Abonnement oder eine Versicherung kündigen; besonders passend als Gegenbegriff bei vertraglichen Verpflichtungen.
- se désabonner – ein Abonnement abbestellen oder kündigen.
- refuser – etwas ablehnen oder nicht akzeptieren; das allgemeine Gegenteil von Zustimmung.
- rejeter – eine Idee, einen Vorschlag oder eine Position zurückweisen.
Common phrases & collocations
- souscrire à un abonnement – ein Abonnement abschließen
- souscrire une assurance – eine Versicherung abschließen
- souscrire un contrat – einen Vertrag abschließen
- souscrire des actions – Aktien zeichnen
- souscrire à une proposition – einem Vorschlag zustimmen
- souscrire pleinement à une idée – eine Idee voll und ganz unterstützen
Make “souscrire” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Ils ont souscrit une assurance habitation hier.verb
Sie haben gestern eine Hausratversicherung abgeschlossen.
Nous souscrirons bientôt au nouveau contrat collectif.verb
Wir werden bald den neuen Gruppenvertrag abschließen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad