soutirer

Wort: soutirer

Erklärung auf Deutsch:

Das französische Verb soutirer bedeutet „herausziehen“, „entlocken“ oder „herausbekommen“. Es wird verwendet im Sinne davon, jemandem Informationen, Geheimnisse, Geld oder etwas Ähnliches „zu entlocken“ oder „abzugewinnen“, oft indem man sie geschickt oder vielleicht auch heimlich gewinnt.

---

Bedeutung und Verwendung

• soutirer setzt sich zusammen aus dem Präfix "sou-" (eine Variante von sous-, bedeutet „unter“, „herunter“) und dem Verb "tirer", das „ziehen“ bedeutet.
• Wortwörtlich kann man es als „herunterziehen“ verstehen.
• Im übertragenen Sinn heißt es „jemandem etw. herausziehen/entlocken“ (Informationen, Geld etc.).

---

Beispiele

• soutirer de l'argent = Geld entlocken (jemandem auf geschickte Weise Geld abnehmen)
• soutirer un secret = ein Geheimnis herausbekommen
• On m'a soutiré des informations = Man hat mir Informationen entlockt.

---

Synonyme auf Französisch

• extraire (herausziehen, gewinnen)
• dérober (stehlen, entwenden) – wenn es unrechtmäßig gemeint ist
• arracher (herausholen, buchstäblich „herausreißen“ oder im übertragenen Sinn etw. herausfordernd bekommen)

---

Antonyme auf Französisch

Es gibt kein striktes Antonym, da soutirer sehr situationsabhängig ist. Man könnte sagen:

• donner (geben) – das Gegenteil von etwas entlocken/abziehen.
• retenir (zurückhalten), wenn man etwas nicht rausrückt.

---

Zusammenfassung

soutirer heißt „entlocken“, „herausziehen“, oft verwendet für etwas, was man geschickt oder mit Mühe erhält, wie Informationen, Geld oder Geheimnisse. Es wird meist im übertragenen Sinn gebraucht und beinhaltet die Idee, etwas aus jemandem herauszubekommen oder abzuwenden.