nounverb

le souvenir

Erinnerung

C’est quelque chose dont on se rappelle du passé, comme une image ou une pensée dans la tête.

souvenir hat zwei gebräuchliche Bedeutungen:

Als Substantiv: die Erinnerung an ein Erlebnis oder eine Person; auch ein Gegenstand, den man zur Erinnerung aufbewahrt oder von einer Reise mitbringt. Das deutsche Wort „Souvenir“ bezeichnet meist speziell ein Erinnerungsstück.
Als Verb: in der Wendung se souvenir de bedeutet es „sich erinnern an“ oder „sich entsinnen“. Die Präposition de gehört dabei zur Konstruktion.

Das Substantiv ist männlich: un souvenir; der Plural lautet des souvenirs.
Als Verb steht souvenir normalerweise reflexiv: se souvenir de. Es wird wie das Verb venir gebeugt, etwa je me souviens („ich erinnere mich“) und je me suis souvenu(e) („ich habe mich erinnert“).
Das Wort geht auf das lateinische subvenire zurück, etwa „in den Sinn kommen“. Im heutigen Französisch sind seine Bestandteile nicht mehr als eigenständige Wortteile erkennbar.

Die passenden Wörter hängen davon ab, ob souvenir als Substantiv oder als Verb gebraucht wird:

Für eine Erinnerung: mémoire kann sowohl die Erinnerungsfähigkeit als auch eine konkrete Erinnerung bezeichnen; souvenir meint häufiger die konkrete Erinnerung oder das Andenken.
Für „sich erinnern“: se rappeler bedeutet ebenfalls „sich erinnern“, wird aber anders konstruiert: Man sagt se rappeler quelque chose, ohne de. Se remémorer klingt gehobener und betont das bewusste Zurückrufen einer Erinnerung.
Als Gegensatz zum Verb: oublier bedeutet „vergessen“. Als Gegensatz zum Substantiv passt oubli („Vergessen“, „Vergesslichkeit“) je nach Zusammenhang.

un souvenir d’enfance – eine Kindheitserinnerung
garder un souvenir de quelqu’un ou quelque chose – eine Erinnerung an jemanden oder etwas bewahren
se souvenir de quelque chose – sich an etwas erinnern
un souvenir impérissable – eine unvergessliche Erinnerung

Make “souvenir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Ce cadeau me laisse un beau souvenir.noun

Dieses Geschenk hinterlässt mir eine schöne Erinnerung.

J'ai de beaux souvenirs de nos vacances.noun

Ich habe schöne Erinnerungen an unseren Urlaub.

Il a écrit un poème sur un souvenir d’enfance.noun

Er hat ein Gedicht über eine Kindheitserinnerung geschrieben.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).