succéder
nachfolgen
Venir après quelqu’un ou quelque chose, dans le temps, dans un ordre ou dans une fonction.
Definition & Bedeutung
succéder bedeutet auf Deutsch hauptsächlich „jemandem oder etwas nachfolgen“, „jemanden ablösen“ oder „eine Position übernehmen“.
- Eine Person folgt einer anderen in einem Amt, einer Funktion oder einer Reihenfolge:
Son fils lui a succédé. – Sein Sohn folgte ihm im Amt nach. - Dinge oder Ereignisse folgen aufeinander:
Les événements se succèdent rapidement. – Die Ereignisse folgen schnell aufeinander. - In bestimmten Zusammenhängen bedeutet es auch, eine frühere Person in einer Position zu ersetzen:
Elle a succédé au directeur. – Sie löste den Direktor ab bzw. trat seine Nachfolge an.
Wichtig: succéder bedeutet in diesem Zusammenhang nicht „Erfolg haben“. Dafür verwendet man eher réussir .
Grammatik & Wortherkunft
succéder ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Es wird normalerweise mit der Präposition à verwendet:
Beispiele für wichtige Formen:
Das Verb geht auf das lateinische succedere zurück und setzt sich sinngemäß aus sub- („unter, nach“) und cedere („gehen“) zusammen. Die Grundidee ist also „nach jemandem gehen“.
Die reflexive Form se succéder bedeutet „aufeinanderfolgen“:
- Les générations se succèdent. – Die Generationen folgen aufeinander.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- remplacer – „ersetzen“; betont stärker, dass jemand an die Stelle einer anderen Person tritt.
- prendre la suite de – „die Nachfolge von jemandem antreten“; häufig bei Ämtern, Aufgaben oder Verantwortlichkeiten.
- venir après – „nach etwas oder jemandem kommen“; allgemeiner und weniger auf eine offizielle Nachfolge beschränkt.
- se suivre – „aufeinanderfolgen“; wird vor allem für Ereignisse, Dinge oder Personen in einer Reihenfolge verwendet.
Antonyme
- précéder – „vorausgehen“ oder „vorangehen“; bezeichnet die umgekehrte zeitliche oder räumliche Reihenfolge.
- être remplacé par – „durch jemanden ersetzt werden“; beschreibt die Situation aus der Perspektive der abgelösten Person.
Im Sinn von „erfolgreich sein“ wäre échouer – „scheitern“ – ein Gegensatz zu réussir , aber nicht direkt zu succéder.
Häufige Wendungen & Verbindungen
- succéder à un roi – einem König nachfolgen
- succéder à son père – seinem Vater nachfolgen
- succéder au directeur – den Direktor ablösen bzw. dessen Nachfolge antreten
- se succéder rapidement – schnell aufeinanderfolgen
- les générations se succèdent – die Generationen folgen aufeinander
- une succession de problèmes – eine Folge bzw. Aufeinanderreihung von Problemen
Make “succéder” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Marion espère succéder à son mentor.verb
Marion hofft, ihrem Mentor nachzufolgen.
Paul souhaite succéder à son professeur.verb
Paul möchte seinem Lehrer nachfolgen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad