suggérer
vorschlagen
Donner une idée ou un conseil à quelqu’un sans l’imposer.
Definition & Bedeutung
suggérer bedeutet vorschlagen, anregen oder nahelegen. Je nach Zusammenhang hat das Verb mehrere Bedeutungen:
- Einen Vorschlag machen oder eine Idee einbringen: Je suggère une autre solution. – „Ich schlage eine andere Lösung vor.“
- Etwas indirekt andeuten oder zu verstehen geben: Son silence suggère un désaccord. – „Sein Schweigen lässt auf Uneinigkeit schließen.“
- Etwas in Erinnerung rufen oder einen bestimmten Eindruck hervorrufen: Ce parfum suggère l’été. – „Dieser Duft weckt die Vorstellung von Sommer.“
Grammatik & Wortherkunft
suggérer ist ein regelmäßiges Verb auf -érer und wird mit avoir zusammengesetzt. Es ist meistens transitiv, steht also mit einem direkten Objekt: suggérer une idée („eine Idee vorschlagen“). Ein Vorschlag kann auch mit à an eine Person gerichtet werden: suggérer une idée à quelqu’un („jemandem eine Idee vorschlagen“).
Die Konjugation hat einen Akzentwechsel: je suggère, aber nous suggérons. Das Partizip Perfekt lautet suggéré.
Das Verb geht auf lateinisch suggerere zurück, zusammengesetzt aus sub- („von unten, heran“) und gerere („tragen, hervorbringen“). Die heutige Bedeutung hat sich zu „einen Gedanken nahebringen“ entwickelt.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- proposer – „vorschlagen“; bezeichnet allgemein das Unterbreiten eines Vorschlags und ist oft direkter als suggérer.
- conseiller – „empfehlen, raten“; enthält stärker die Bedeutung, jemandem einen Rat zu geben.
- insinuer – „andeuten“; meint häufig eine indirekte, mitunter unterschwellige oder verdächtigende Aussage.
- évoquer – „heraufbeschwören, anklingen lassen“; betont, dass etwas eine Vorstellung oder Erinnerung wachruft.
Ein direktes Antonym gibt es nicht in allen Bedeutungen. Je nach Zusammenhang passen:
- imposer – „vorschreiben, aufzwingen“; steht dem unverbindlichen Vorschlagen gegenüber.
- affirmer – „behaupten, ausdrücklich feststellen“; Gegensatz zum indirekten Andeuten.
- dissuader – „abraten“; Gegenteil davon, zu etwas anzuregen.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
- suggérer une idée – eine Idee vorschlagen
- suggérer une solution – eine Lösung vorschlagen
- suggérer que + subjonctif – nahelegen, dass …; beim Ausdruck eines Vorschlags oder einer Empfehlung folgt häufig der Subjonctif.
- laisser suggérer – anklingen lassen, den Eindruck entstehen lassen
- comme son nom le suggère – wie der Name schon nahelegt
Make “suggérer” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je peux suggérer un bon livre.verb
Ich kann ein gutes Buch vorschlagen.
Tu devrais suggérer une solution différente.verb
Du solltest eine andere Lösung vorschlagen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad