verb

surprendre

überraschen · überrascht

C’est quand quelque chose arrive de façon inattendue et provoque de l’étonnement.

surprendre ist ein französisches Verb und bedeutet auf Deutsch „überraschen“, „erwischen“ oder „überrumpeln“.

Bedeutung:

Jemanden überraschen: Etwas Unerwartetes oder Ungewöhnliches an jemandem oder einem Ereignis feststellen und dadurch Überraschung auslösen.
Beispiel: Elle m'a surpris avec une fête. – „Sie hat mich mit einer Party überrascht.“
Jemanden ertappen oder erwischen: In dem Sinn, jemanden beim Tun einer Handlung zu überraschen oder auf frischer Tat zu stellen.
Beispiel: Il a surpris son frère en train de voler. – „Er hat seinen Bruder beim Stehlen erwischt.“

Wortbestandteile:

sur-: ein Präfix, das oft „über“ oder „darüber hinaus“ bedeutet.
prendre: ein Verb, das „nehmen“ bedeutet. Diese Kombination kann metaphorisch aufgefasst werden als „übernehmen“ im Sinne von unvorbereitet treffen oder erwischen.

Synonyme (Französisch):

épater (jemanden beeindrucken/erstaunen)
étonner (verblüffen)
choquer (schockieren, je nach Kontext)
découvrir (entdecken, in manchen Zusammenhang nahe an erwischen)

Antonyme (Französisch):

prévoir (vorhersehen, planen) – den Überraschungseinfluss ausschließen.
ignorer (ignorieren, nicht wissen)
attendre (erwarten, bereit sein)

Zusammenfassung:

surprendre ist ein vielseitiges Verb, das je nach Kontext „überraschen“ oder „ertappen“ bedeutet. Es drückt aus, dass jemand von einer Tatsache oder Handlung plötzlich und oft unvorbereitet getroffen wird.