adjectivenounnounother

surpris

überraschen · überrascht

C'est quand on ne s'attend pas à quelque chose et que cela arrive soudainement.

Definition & Bedeutung

Das Wort surpris ist das Partizip Perfekt des Verbs surprendre und wird als Adjektiv verwendet, um auszudrücken, dass jemand erstaunt, verblüfft oder überrascht ist. Es beschreibt den Zustand einer Person, die mit einem unerwarteten Ereignis oder einer unerwarteten Nachricht konfrontiert wurde.

Es gibt zwei Hauptanwendungen:

Erstaunt/Verblüfft: Wenn man von einer Situation überrascht ist, die man nicht vorhergesehen hat.
Ertappt: In der Form être surpris en flagrant délit bedeutet es, dass jemand bei einer Handlung (oft einer verbotenen) entdeckt oder auf frischer Tat ertappt wurde.

Grammatik & Wortursprung

Grammatik: Es handelt sich um das Partizip Perfekt des Verbs surprendre. Als Adjektiv passt es sich in Geschlecht und Zahl an das Substantiv an (weiblich: surprise, Plural: surpris/surprises).
Etymologie: Das Wort leitet sich aus dem Altfranzösischen sorprendre ab, was sich aus dem Präfix sur- (über) und prendre (nehmen) zusammensetzt. Ursprünglich bedeutete es "jemanden überfallen" oder "im Unwissen erwischen".