adverbnoun

surtout

besonders · vor allem

Ce mot sert à montrer qu’une chose est plus importante ou plus vraie que les autres.

Wort: surtout

Bedeutung und Erklärung:

Das französische Wort surtout ist ein Adverb, das hauptsächlich „vor allem“, „insbesondere“ oder „besonders“ bedeutet. Es wird benutzt, um etwas hervorzuheben oder zu betonen, dass ein bestimmter Aspekt besonders wichtig oder herausragend ist.

Beispiel:

Il aime beaucoup la musique, surtout le jazz.
(Er mag Musik sehr, besonders den Jazz.)

Zusammensetzung:

surtout setzt sich aus zwei Teilen zusammen:

sur = „über“, „auf“
tout = „alles“

Wörtlich bedeutet es also „über alles“ oder „vor allem“.

Synonyme:

particulièrement (besonders)
essentiellement (wesentlich)
avant tout (vor allem)
principalement (hauptsächlich)

Antonyme:

insignifiamment (unbedeutend)
accessoirement (nebensächlich) – je nach Kontext

Weitere Bedeutung:

Das Wort surtout kann auch ein Substantiv sein, das ein altes Kleidungsstück bezeichnet – nämlich einen Überwurf oder eine Art Mantel, der über der Kleidung getragen wurde, um diese zusätzlich zu schützen.

Beispiel:

Im historischen Kontext: Ein surtout war ein langer Mantel.

Dieser Gebrauch ist heutzutage jedoch veraltet.

Zusammenfassung:

Wortart	Bedeutung	Synonyme	Anmerkung
Adverb	vor allem, insbesondere	surtout, spécialement, avant tout	sehr gebräuchlich
Substantiv (veraltet)	Überwurf, Mantel	Mantel (tailleur)	historischer Gebrauch

Falls gewünscht, kann ich noch Beispiele mit Übersetzungen geben!