verb

susciter

aufwerfen · hervorrufen · erwecken

Faire naître un sentiment, une réaction ou un intérêt chez quelqu’un.

Bedeutung & Definition

susciter bedeutet, etwas hervorzurufen, auszulösen oder entstehen zu lassen. Das Verb wird meist im übertragenen Sinn verwendet und hat häufig ein bestimmtes Gefühl, eine Reaktion oder eine Diskussion zum Gegenstand.

Je nach Zusammenhang heißt es zum Beispiel:

Interesse oder Begeisterung wecken
Reaktionen oder Gefühle hervorrufen
eine Debatte oder Kontroverse auslösen
etwas entstehen lassen, etwa eine Berufung oder einen Wunsch

Grammatik & Wortherkunft

susciter ist ein regelmäßiges Verb auf -er und wird transitiv verwendet, also typischerweise mit einem direkten Objekt: Man ruft etwas hervor.

Das Partizip Perfekt lautet suscité. Das Verb geht auf das lateinische suscitare zurück, „aufwecken“ oder „in Bewegung bringen“. Es ist historisch mit citer verwandt; im heutigen Französisch lässt sich die Bedeutung von susciter jedoch nicht einfach aus seinen Bestandteilen ableiten.

Synonyme & Antonyme

Nahe Synonyme sind:

provoquer – „verursachen“ oder „auslösen“; oft neutral, kann aber auch eine absichtliche oder starke Wirkung nahelegen.
susciter steht stärker für das Hervorrufen einer Reaktion, eines Interesses oder einer Entwicklung.
éveiller – „wecken“, besonders bei Interesse, Neugier oder Gefühlen; klingt oft weniger stark.
engendrer – „hervorbringen“ oder „nach sich ziehen“; betont eher eine Folge oder Entstehung.
déclencher – „auslösen“, besonders bei einem Ereignis, einer Reaktion oder einem Prozess; betont häufig den plötzlichen Beginn.

Ein direktes Antonym gibt es nicht für alle Verwendungen. Je nach Kontext passen:

apaiser – „beruhigen“ oder „besänftigen“, etwa eine Debatte oder ein Gefühl.
étouffer – „unterdrücken“ oder „ersticken“, etwa eine Reaktion oder eine Diskussion.