tâcher
versuchen
Essayer de faire quelque chose, mettre des efforts pour y parvenir.
Bedeutung & Verwendung
tâcher bedeutet „versuchen“, „sich bemühen“ oder „danach streben“. Es bezeichnet den Versuch, etwas zu tun, oft mit einem gewissen Einsatz oder einer Anstrengung.
Meist steht das Verb mit de und einem Infinitiv:
- tâcher de réussir – versuchen, Erfolg zu haben
- tâcher de ne pas oublier – versuchen, nichts zu vergessen
tâcher klingt mitunter etwas gehobener oder zurückhaltender als das alltägliche „versuchen“.
Grammatik & Wortherkunft
tâcher ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Das Perfekt wird mit avoir gebildet: j’ai tâché („ich habe es versucht“).
Das Verb ist mit tâche („Aufgabe“, „Arbeit“) verbunden. Das Dach über dem â hilft außerdem, es von tacher („beflecken“) zu unterscheiden.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- essayer – „versuchen“; das gebräuchlichste und neutralste Synonym.
- tenter – „versuchen“, oft mit dem Beiklang, etwas zu wagen.
- s’efforcer de – „sich bemühen, etwas zu tun“; betont die Anstrengung stärker als tâcher.
Antonyme: Es gibt kein genaues Gegenwort. Je nach Zusammenhang kommen diese Verben infrage:
- renoncer à – „auf etwas verzichten“, „etwas aufgeben“; bezeichnet den bewussten Verzicht auf einen Versuch.
- abandonner – „aufgeben“ oder „abbrechen“; passt, wenn man eine bereits begonnene Anstrengung beendet.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “tâcher” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je vais tâcher de finir mon travail.verb
Ich werde versuchen, meine Arbeit zu beenden.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad