verb

témoigner

bezeugen

Raconter ce que l’on a vu, entendu ou vécu, souvent pour aider à expliquer une situation ou donner des preuves.

témoigner bedeutet je nach Zusammenhang:

aussagen, Zeugnis ablegen – etwa vor Gericht oder über ein erlebtes Ereignis.
von etwas zeugen, etwas belegen – ein Hinweis auf etwas sein.
etwas zeigen oder bekunden – zum Beispiel Respekt, Dankbarkeit oder Zuneigung.

Regelmäßiges Verb auf -er.
Häufige Konstruktionen:
- témoigner de quelque chose: von etwas zeugen oder über etwas Auskunft geben.
- témoigner quelque chose à quelqu’un: jemandem etwas bekunden.
Das Verb geht auf das lateinische testimoniare zurück, „Zeugnis ablegen“. Es ist mit témoin („Zeuge“) verwandt.

attester – „bezeugen, bescheinigen“; betont stärker die Bestätigung einer Tatsache.
déclarer – „erklären, aussagen“; allgemeiner und nicht unbedingt auf eine Zeugenaussage bezogen.
manifester – „zeigen, zum Ausdruck bringen“; ähnlich bei Gefühlen oder Einstellungen.

Ein eindeutiges Antonym ist nicht in allen Bedeutungen vorhanden. Für eine Aussage kann se taire („schweigen“) den Gegensatz bilden.

Make “témoigner” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Nous devons témoigner de ce qui s'est passé.verb

Wir müssen bezeugen, was passiert ist.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).