verbverb

tailler

schneiden

C'est couper ou donner une forme à quelque chose avec un outil, comme des ciseaux ou un couteau.

Bedeutung & Verwendung

Tailler bedeutet je nach Zusammenhang schneiden, beschneiden, zurechtschneiden oder formen. Das Verb wird meist mit einem direkten Objekt verwendet.

Pflanzen, Haare oder Nägel schneiden bzw. in Form bringen: tailler un arbre , tailler les cheveux .
Material durch Schneiden formen oder bearbeiten, etwa Stein oder Edelsteine: tailler la pierre .
Stoff zuschneiden oder Kleidungsstücke anfertigen: tailler un costume .
Umgangssprachlich jemanden verspotten oder scharf kritisieren: tailler quelqu’un .
In der Wendung tailler la route [?](vocabuo://word/tailler%20la%20route] bedeutet es umgangssprachlich „losziehen“ oder „sich auf den Weg machen“.

Grammatik & Wortherkunft

Tailler ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe. Der Stamm lautet taill-, die Infinitivendung -er. Das Partizip Perfekt ist taillé; im Präsens heißt es beispielsweise je taille und nous taillons .

Das Wort hängt mit dem französischen Substantiv taille („Schnitt“, „Form“, auch „Körpergröße“ oder „Taille“) zusammen. Seine Herkunft wird auf das altfranzösische taillier zurückgeführt, das wahrscheinlich mit dem lateinischen talea („Zweig“, „Steckling“) verwandt ist.

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der jeweiligen Bedeutung ab:

couper heißt allgemein „schneiden“ und ist weniger spezifisch als tailler, das oft ein gezieltes Zuschneiden oder Formen ausdrückt.
élaguer [?](vocabuo://word/élaguer] bedeutet speziell, Äste zu beschneiden.
rogner heißt „stutzen“ oder „kürzen“ und bezeichnet oft das Entfernen eines Randes oder eines kleinen Teils.
sculpter bedeutet „bildhauen“ oder „formen“ und passt vor allem zur Bearbeitung von Stein oder anderen festen Materialien.
Bei der übertragenen Bedeutung „jemanden verspotten“ passen moquer oder ridiculiser . Für „kritisieren“ ist critiquer [?](vocabuo://word/critiquer] möglich.

Ein allgemeingültiges Gegenteil gibt es nicht. Je nach Zusammenhang kommen laisser pousser („wachsen lassen“) oder conserver intact („unversehrt lassen“) infrage.