adverbother

tantôt

bald

Ce mot sert à parler d’un moment proche, soit un peu avant, soit un peu après maintenant.

Das französische Wort tantôt hat je nach Kontext zwei unterschiedliche Bedeutungen:

Zeitliche Bedeutung (Zukunft oder Vergangenheit): Es wird verwendet, um einen Zeitpunkt anzugeben, der kurz vor oder kurz nach dem gegenwärtigen Moment liegt. Im allgemeinen Sprachgebrauch bedeutet es oft „heute im Laufe des Tages“ oder „bald“. In manchen Regionen (vor allem im kanadischen Französisch) kann es sich auch auf etwas beziehen, das gerade erst geschehen ist.
Distributive Bedeutung: In der Konstruktion „tantôt... tantôt...“ beschreibt es einen abwechselnden Vorgang, der zwischen zwei Zuständen oder Handlungen hin- und herpendelt. Es bedeutet so viel wie „bald ... bald ...“ oder „mal ... mal ...“.

Wortart: Adverb.
Wortherkunft: Das Wort setzt sich aus tant (so viel) und tôt (früh) zusammen. Ursprünglich bedeutete es „so früh wie“. Im Laufe der Zeit wandelte sich der Gebrauch zu der heute bekannten adverbialen Form.

Synonyme:

In der zeitlichen Bedeutung: bientôt , tout à l'heure , prochainement .
In der distributiven Bedeutung: parfois , tantôt (im Sinne von Abwechslung).

Antonyme:

Make “tantôt” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Elle était tantôt joyeuse, tantôt inquiète toute la journée.adverb

Sie war bald fröhlich, bald besorgt den ganzen Tag.

Tantôt il acceptait l’idée avec enthousiasme, tantôt il la rejetait sans raison claire.adverb

Bald nahm er die Idee mit Begeisterung an, bald lehnte er sie ohne klaren Grund ab.

Ils travaillaient tantôt avec patience, tantôt dans une grande précipitation.adverb

Sie arbeiteten bald mit Geduld, bald in großer Eile.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).