tarder
warten
C’est prendre plus de temps que prévu pour faire quelque chose ou arriver quelque part.
Definition & Bedeutung
tarder bedeutet je nach Zusammenhang:
- sich verspäten, zu spät kommen: Eine Person oder Sache kommt später als erwartet.
- dauern, lange auf sich warten lassen: Etwas nimmt viel Zeit in Anspruch oder tritt nicht bald ein.
- In der Wendung il me tarde de drückt es aus, dass man etwas kaum erwarten kann.
Grammatik & Wortherkunft
tarder ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe und wird mit avoir gebildet. Es steht oft mit à und einem Infinitiv, wenn es darum geht, dass jemand zögert oder etwas länger dauert, zum Beispiel: tarder à venir („lange brauchen, um zu kommen“).
In der unpersönlichen Wendung il me tarde de folgt de mit einem Infinitiv: Il me tarde de partir bedeutet „Ich kann es kaum erwarten, aufzubrechen“.
Das Verb geht auf lateinisch tardare („verzögern, langsam machen“) zurück.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- mettre du temps – „Zeit brauchen“; betont die Dauer stärker als tarder.
- retarder – „verzögern“ oder „hinausschieben“; anders als tarder ist es meist transitiv und bezeichnet, dass etwas anderes verzögert wird.
- s’attarder – „verweilen“ oder „sich länger aufhalten“; beschreibt meist, dass jemand an einem Ort oder bei einem Thema bleibt.
Antonyme:
- se dépêcher – „sich beeilen“; bezeichnet das Gegenteil von langsamem Handeln oder Verspäten.
- arriver à l’heure – „pünktlich ankommen“; steht dem Sinn „sich verspäten“ entgegen.
- être rapide – „schnell sein“; ist ein allgemeiner Gegensatz zum Sinn „lange dauern“.
Häufige Wendungen & Verbindungen
Make “tarder” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Pourquoi as-tu tant tardé à me répondre hier ?verb
Warum hast du gestern so lange damit gewartet, mir zu antworten?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad