la tartine
Butterbrot
C'est une tranche de pain sur laquelle on étale souvent du beurre, de la confiture ou du chocolat pour le petit-déjeuner.
Definition & Bedeutung
Das Wort tartine hat im Französischen zwei Hauptbedeutungen:
- Kulinarisch: Es handelt sich um eine Scheibe Brot , die mit Butter , Marmelade , Honig oder auch herzhaften Zutaten wie Pastete bestrichen ist. Im Gegensatz zu einem Sandwich besteht eine tartine meist nur aus einer einzelnen, belegten Scheibe. Sie ist ein klassisches Element des französischen Frühstücks (petit-déjeuner).
- Übertragen (Umgangssprachlich): In einem figurativen Sinne bezeichnet man als tartine einen sehr langen, oft weitschweifigen und langatmigen Text oder eine entsprechende Rede. Wenn jemand "eine Tartine schreibt", bedeutet das, dass er viel zu viele Details verwendet oder unnötig viel schreibt.
Grammatik & Wortherkunft
Das Wort ist ein weibliches Substantiv (une tartine).
Etymologisch stammt es vom altfranzösischen Wort tarter ab, was "bestreichen" bedeutete und eng mit dem Wort tarte (Torte oder Kuchen) verwandt ist. Ursprünglich bezeichnete es ein flaches Stück Gebäck. Das dazugehörige Verb ist tartiner , was "bestreichen" oder "schmieren" bedeutet.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Für die kulinarische Bedeutung: tranche de pain (Brotscheibe), toast (wenn geröstet).
- Für die übertragene Bedeutung: pavé (ein "Pflasterstein" aus Text), tirade (ein langer Redeschwall), bafouille (umgangssprachlich für einen Brief oder Zettel).
Antonyme:
Make “tartine” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je mange une tartine au beurre.noun
Ich esse ein Butterbrot.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad