le taux
Zinssatz
C'est une mesure qui indique la proportion ou la quantité de quelque chose par rapport à un tout.
Definition & meaning
taux ist ein französisches maskulines Substantiv. Es bezeichnet allgemein einen Grad, ein Verhältnis oder einen festgelegten Wert, häufig ausgedrückt als Zahl oder Prozentsatz. Der Plural lautet ebenfalls taux; Singular und Plural werden gleich ausgesprochen: etwa [to].
Je nach Zusammenhang kann taux verschiedene Bedeutungen haben:
-
Prozentsatz oder Quote
Ein Anteil im Verhältnis zu einer Gesamtmenge: -
Zinssatz
Der Prozentsatz, der für einen Kredit oder eine Geldanlage gilt: -
Tarif oder Abgabensatz
Der festgelegte Satz für eine Steuer, einen Zoll oder eine Vergütung: -
Konzentration oder Gehalt
Die Menge eines Stoffes innerhalb einer Mischung: -
Grad oder Ausmaß
In bestimmten festen Verbindungen kann das Wort auch einen allgemeinen Grad oder ein Niveau bezeichnen:
Grammar & Word origin
- Wortart: maskulines Substantiv
- Artikel: le taux
- Plural: les taux
- Aussprache: Singular und Plural werden gleich ausgesprochen: [to]
- Schreibung: Das x wird nicht ausgesprochen.
Das Wort ist synchronisch nicht sinnvoll in einzelne französische Bestandteile zerlegbar. Es geht auf das ältere Französische zurück und steht etymologisch mit taxer und taxe in Verbindung. Die gemeinsame Grundlage bezeichnete ursprünglich das Festsetzen oder Bewerten eines Preises beziehungsweise eines Wertes.
Synonyms & antonyms
Die passenden Synonyme hängen vom jeweiligen Kontext ab:
- pourcentage – „Prozentsatz“; passend, wenn der Wert ausdrücklich in Prozent angegeben wird. Taux ist etwas allgemeiner und kann auch einen Zinssatz, Tarif oder Gehalt bezeichnen.
- proportion – „Verhältnis“ oder „Anteil“; bezeichnet stärker die Beziehung zwischen zwei Mengen und nicht unbedingt einen festgelegten Prozentsatz.
- taux – „Tarif“ oder „Satz“; passt besonders bei Preisen, Steuern oder Zöllen.
- niveau – „Niveau“ oder „Höhe“; ist allgemeiner und nicht notwendigerweise mathematisch oder prozentual.
- coefficient – „Koeffizient“; bezeichnet eher eine mathematische oder technische Verhältniszahl.
- cadence – „Tempo“ oder „Frequenz“; kann in bestimmten technischen Zusammenhängen einen Wert pro Zeiteinheit ausdrücken, ist aber nicht das gewöhnliche Synonym für taux.
Ein allgemeines Antonym gibt es nicht. Je nach Kontext können folgende Ausdrücke als Gegensätze dienen:
- un taux élevé gegenüber un taux faible – hoher gegenüber niedrigem Satz
- une hausse du taux gegenüber une baisse du taux – Anstieg gegenüber Rückgang des Satzes
- la stabilité du taux gegenüber la variation du taux – Stabilität gegenüber Veränderung
Common phrases & collocations
- à taux fixe – zu einem festen Zinssatz
- à taux variable – zu einem variablen Zinssatz
- un taux d’intérêt élevé – ein hoher Zinssatz
- calculer un taux – einen Prozentsatz oder Satz berechnen
- appliquer un taux – einen Satz anwenden
- augmenter le taux – den Satz erhöhen
- réduire le taux – den Satz senken
- le taux de change – der Wechselkurs
- le taux de chômage – die Arbeitslosenquote
- le taux de croissance – die Wachstumsrate
Make “taux” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le taux du prêt est trop élevé.noun
Der Zinssatz des Kredits ist zu hoch.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad