adverb

tellement

Cela sert à dire qu’il y a une grande quantité ou un haut degré de quelque chose.

Definition & Bedeutung

Das Wort "tellement" ist ein französisches Adverb, das dazu dient, eine Intensität, einen hohen Grad oder eine Menge zu betonen. Im Deutschen wird es meist mit „so“, „so sehr“, „dermaßen“ oder „derart“ übersetzt.

Es gibt im Wesentlichen zwei Verwendungsweisen:

Intensivierung: Es verstärkt ein Adjektiv, ein Adverb oder ein Verb. Beispiel: „C'est tellement beau“ (Das ist so schön).
Konsekutiver Zusammenhang: In Verbindung mit der Konjunktion que leitet es einen Folgesatz ein, um eine Konsequenz auszudrücken. Beispiel: „Il court tellement vite qu'il gagne toujours“ (Er läuft so schnell, dass er immer gewinnt).

In der Umgangssprache wird "tellement" auch oft alleinstehend verwendet, um eine starke Zustimmung oder Bestätigung auszudrücken, ähnlich wie das deutsche „total“ oder „absolut“.

Grammatik & Wortherkunft

"tellement" ist ein Adverb und bleibt somit in seiner Form unveränderlich. Es setzt sich aus zwei Bestandteilen zusammen:

tel: Dies ist ein Adjektiv, das „solch“ oder „derartig“ bedeutet. Es stammt vom lateinischen talis.
-ment: Dies ist die typische Endung im Französischen, um aus Adjektiven Adverbien abzuleiten (vergleichbar mit der englischen Endung -ly).

Interessant ist, dass die Bildung auf der weiblichen Form des Adjektivs basiert. Da tel in der weiblichen Form telle lautet, entstand daraus tellement.