VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveother

tendu

gespannt

C'est quand quelque chose ou quelqu'un n'est pas détendu, souvent à cause du stress ou de la nervosité.

Definition & Bedeutung

tendu ist meist ein Adjektiv oder das Partizip Perfekt von tendre. Die genaue Bedeutung hängt vom Zusammenhang ab:

  • gespannt, straff, gedehnt: Etwas ist fest gezogen oder ausgestreckt.
    un câble tendu „ein gespanntes Kabel“
  • angespannt, nervös: Eine Person ist innerlich unruhig oder eine Situation ist belastet.
    une atmosphère tendue „eine angespannte Atmosphäre“
  • angespannt, knapp: Bei einem Markt oder einer Versorgungslage gibt es wenig Spielraum oder ein knappes Angebot.
    un marché tendu „ein angespannter Markt“
  • Als Partizip von tendre kann es auch hingestreckt oder entgegengestreckt bedeuten.
    une main tendue „eine ausgestreckte Hand“

Im Ballett bezeichnet un tendu zudem eine Bewegung, bei der ein Bein gestreckt über den Boden geführt wird, während die Fußspitze den Boden berührt.

Grammatik & Wortherkunft

tendu ist die männliche Singularform. Die weiteren Formen lauten tendue (weiblich Singular), tendus (männlich Plural) und tendues (weiblich Plural). Das Wort ist das Partizip Perfekt von tendre („spannen“, „ausstrecken“, „entgegenstrecken“) und kann außerdem als Adjektiv verwendet werden.

Tendre geht auf das lateinische tendere zurück, „spannen“ oder „strecken“.

Synonyme & Antonyme

Passende Synonyme richten sich nach der jeweiligen Bedeutung:

  • Bei „straff, gedehnt“: étiré , raide . Étiré betont stärker das Ausziehen oder Dehnen; raide bedeutet eher „steif“ oder „starr“.
  • Bei „angespannt“: stressé , nerveux , crispé . Stressé und nerveux beziehen sich meist auf den inneren Zustand einer Person; crispé deutet stärker auf Verkrampfung hin.
  • Bei einer belasteten Atmosphäre oder Beziehung: conflictuel , difficile . Diese Wörter betonen eher den Konflikt beziehungsweise die Schwierigkeit als die Spannung selbst.

Mögliche Antonyme sind ebenfalls kontextabhängig:

  • Für „angespannt“: détendu („entspannt“)
  • Für „straff gespannt“: lâche („locker“, „schlaff“)
  • Für „angespannt oder knapp“ im übertragenen Sinn: calme („ruhig“) oder abondant („reichlich“), je nach Zusammenhang

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • être tendu – angespannt oder nervös sein
  • une ambiance tendue – eine angespannte Stimmung
  • un câble tendu – ein gespanntes Kabel
  • une main tendue – eine ausgestreckte Hand; auch im übertragenen Sinn ein Hilfsangebot
  • un marché tendu – ein angespannter Markt mit knappem Angebot

Make “tendu” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le fil est bien tendu.adjective

Der Faden ist gut gespannt.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play