verb

tenir

halten

C’est garder quelque chose dans la main ou ne pas laisser tomber un objet.

tenir ist ein französisches Verb, das auf Deutsch mit „halten“ übersetzt wird. Es gehört zu den unregelmäßigen Verben und ist sehr vielseitig im Gebrauch.

Bedeutung und Erläuterung

Physisch etwas festhalten oder in der Hand halten:
- Beispiel: Je tiens un livre. – Ich halte ein Buch.
Etwas behalten, innehaben, besitzen:
- Beispiel: Il tient une boutique. – Er besitzt / betreibt ein Geschäft.
Sich an etwas festklammern oder an einer Idee, einem Prinzip festhalten:
- Beispiel: Elle tient à sa parole. – Sie hält sich an ihr Wort.
Verpflichtung oder Verantwortung tragen:
- Beispiel: Tu tiens le rôle principal dans cette pièce. – Du hast die Hauptrolle in diesem Stück.

Wortteile

Das Verb besteht einfach aus dem Stamm tenir und wird je nach Zeit und Personalpronomen konjugiert (z.B. je tiens, tu tiens, il tient).

Synonyme (je nach Bedeutung)

halten (physisch festhalten)
behalten, führen, besitzen (eine Rolle oder Sache)
festhalten, an etwas festhalten (abstrakt)

Antonyme

Es gibt verschiedene Antonyme je nach Kontext:

„loslassen“, „fallen lassen“ vs. „halten“
„verlieren“ vs. „behalten“

Zusammenfassend ist "tenir" ein vielseitiges Verb im Französischen, das verschiedene Formen von „(fest)halten“ ausdrücken kann - physisch, symbolisch oder metaphorisch.