tiède
lauwarm
Qui n'est ni chaud ni froid, mais entre les deux.
Definition & Bedeutung
tiède bedeutet wörtlich „lauwarm“: etwas ist weder heiß noch kalt, sondern nur mäßig warm. Das Wort kann auch übertragen verwendet werden und dann „verhalten“, „lau“ oder „wenig begeistert“ bedeuten.
Grammatik & Wortherkunft
tiède ist ein Adjektiv. Die männliche und weibliche Einzahl sind gleich; im Plural kommt ein -s hinzu: tièdes. Es stammt über das Altfranzösische aus dem lateinischen tepidus („lauwarm“).
Synonyme & Antonyme
- tempéré („gemäßigt“) bezeichnet allgemein etwas, das weder extrem heiß noch kalt ist. tiède meint meist konkret eine lauwarme Temperatur.
- mitigé („gemischt“, „zwiespältig“) beschreibt eher eine uneinheitliche oder zurückhaltende Reaktion; tiède hebt vor allem mangelnde Begeisterung hervor.
- froid („kalt“) ist ein Gegensatz bei der Temperatur. Übertragen kann es auch eine besonders distanzierte Haltung bezeichnen.
- chaud („heiß“) ist der direkte Gegensatz bei der Temperatur.
- enthousiaste („begeistert“) ist ein möglicher Gegensatz zur übertragenen Bedeutung.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “tiède” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L'eau est tiède.adjective
Das Wasser ist lauwarm.
Cette boisson semble tiède.adjective
Dieses Getränk scheint lauwarm zu sein.
Le vent tiède annonçait l'arrivée du printemps.adjective
Der lauwarme Wind kündigte die Ankunft des Frühlings an.
Elle préfère prendre des douches tièdes le soir.adjective
Sie bevorzugt es, abends lauwarm zu duschen.
As-tu mangé cette soupe devenue tiède ?adjective
Hast du diese Suppe gegessen, die lauwarm geworden ist?
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad