le tiroir
Schublade
C'est une partie d'un meuble que l'on peut ouvrir et fermer pour ranger des objets.
Bedeutung & Verwendung
tiroir bedeutet meist Schublade: ein beweglicher, herausziehbarer Teil eines Möbelstücks, in dem man Dinge aufbewahrt. Je nach Zusammenhang kann es auch ein Fach oder Einschubfach bezeichnen.
Im übertragenen Sinn beschreibt tiroir etwas, das mehrere Ebenen oder verschachtelte Bestandteile hat. So bezeichnet un raisonnement à tiroirs ein kompliziertes, verzweigtes Gedankengebäude; une question à tiroirs ist eine Frage mit mehreren Ebenen oder versteckten Folgefragen.
Grammatik & Wortherkunft
tiroir ist ein männliches Substantiv. Der Plural lautet tiroirs.
Das Wort ist von tirer („ziehen“) abgeleitet. Die Endung -oir bildet unter anderem Bezeichnungen für Gegenstände, die einer Handlung dienen. Ein tiroir ist demnach etwas, das man herauszieht.
Synonyme & Antonyme
Mögliche Synonyme hängen vom Zusammenhang ab:
- compartiment („Fach“, „Abteil“) ist allgemeiner und muss nicht herausziehbar sein.
- casier („Fach“, „Schließfach“) bezeichnet meist ein abgegrenztes, oft festes Fach.
- bac („Behälter“, „Wanne“) passt eher für einen offenen oder herausnehmbaren Einsatz.
Ein genaues Antonym gibt es nicht. étagère („Regalbrett“) kann im Möbelkontext als Gegensatz erscheinen, weil es offen und fest montiert ist, ist aber kein echtes sprachliches Antonym.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “tiroir” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Le stylo est dans le tiroir.noun
Der Stift ist in der Schublade.
Marie ouvre le tiroir de son bureau.noun
Marie öffnet die Schublade ihres Schreibtisches.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad