la toubib
Arzt
Definition & Bedeutung
Toubib ist ein umgangssprachliches französisches Substantiv und bedeutet Arzt bzw. Ärztin. Das Wort ist vertraulich und wird vor allem in der gesprochenen Sprache verwendet; in formellen Situationen sagt man eher oder .
- Mon toubib m’a prescrit des médicaments. – Mein Arzt hat mir Medikamente verschrieben.
- Elle est toubib à l’hôpital. – Sie ist Ärztin im Krankenhaus.
Grammatisch ist das Wort normalerweise maskulin: un toubib. Es kann sich aber auch auf eine Frau beziehen: une toubib. Der Plural lautet des toubibs.
Grammatik & Wortherkunft
- Wortart: Substantiv
- Genus: meist maskulin; bei einer Ärztin auch une toubib
- Plural: des toubibs
- Register: umgangssprachlich, vertraut
Das Wort stammt aus dem Arabischen ṭabīb („Arzt“), das seinerseits mit dem arabischen Wort für Medizin verbunden ist. Es wurde insbesondere durch den Kontakt mit dem Maghreb und der französischen Kolonialgeschichte in die französische Umgangssprache übernommen. Im Französischen besitzt es keine erkennbaren Bestandteile mit eigener Bedeutung.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- – neutraler und standardsprachlicher Ausdruck für „Arzt/Ärztin“
- – sehr gebräuchlich; kann sowohl einen Arzt als auch allgemein eine Person mit Doktortitel bezeichnen
- – eher fachsprachlich oder formell für einen medizinisch tätigen Arzt
Toubib klingt deutlich lockerer und persönlicher als .
Ein echtes französisches Antonym gibt es nicht, da „Arzt“ keine direkte Gegenbedeutung besitzt. ist kein Antonym, sondern bezeichnet die Person, die von einem behandelt wird.
Häufige Wendungen & Kollokationen
Make “toubib” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Mon frère trouve que le toubib aide ceux qui en ont besoin.noun
Mein Bruder findet, dass der Arzt denen hilft, die es brauchen.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad