verb

tourmenter

quälen

Faire beaucoup souffrir dans le corps ou dans le cœur, ou déranger sans arrêt.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb tourmenter beschreibt eine Handlung, bei der eine Person oder ein Objekt in einen Zustand von Unruhe, Angst oder Schmerz versetzt wird. Es gibt zwei Hauptbedeutungen:

Quälen oder peinigen: Jemanden emotional oder körperlich stark belasten, quälen oder ständig beunruhigen (z. B. durch ständiges Nachfragen oder durch Sorgen).
Aufwühlen oder in Bewegung versetzen: Etwas oder jemanden in eine unruhige Bewegung versetzen. Dies wird häufig in Bezug auf die Natur verwendet, etwa wenn der Wind oder das Meer die Oberfläche einer Sache oder eines Objekts aufwirbelt.

Grammatik & Wortherkunft

tourmenter ist ein regelmäßiges Verb der ersten Konjugationsgruppe (auf -er).

Der Ursprung liegt im altfranzösischen Wort torment, welches wiederum vom lateinischen tormentum abstammt. Tormentum bezeichnete ursprünglich ein Folterinstrument oder eine Wurfmaschine (wie ein Katapult), die auf dem Prinzip des Verdrehens von Seilen basierte. Das zugrundeliegende lateinische Verb torquere bedeutet "drehen" oder "winden", was den Ursprung der körperlichen Qual oder des „Sich-Winden“ vor Schmerz erklärt.