tout d'abord
zuerst
Definition & Bedeutung
Der französische Ausdruck tout d'abord[?](vocabuo://word/tout d'abord) wird verwendet, um eine Aufzählung, eine Argumentation oder eine zeitliche Abfolge einzuleiten. Im Deutschen entspricht er Wendungen wie "zuerst", "zunächst einmal", "als Erstes" oder "vorab". Er dient dazu, das wichtigste oder das zeitlich erste Element einer Reihe hervorzuheben und dem Satz oder Text eine klare Struktur zu geben.
Grammatik & Wortherkunft
Der Ausdruck ist eine feststehende adverbiale Wendung. Er setzt sich aus drei Teilen zusammen:
- tout: In diesem Kontext dient es als Verstärkung und bedeutet "ganz" oder "völlig".
- de: Eine Präposition, die hier den Ursprung oder Bezug anzeigt.
- abord: Ursprünglich bedeutete dieses Substantiv den Zugang oder das Eintreffen (verwandt mit dem Verb aborder, was "an Land gehen" oder "jemanden ansprechen" bedeutet).
Zusammengesetzt bedeutet es wörtlich "ganz vom Zugang her", was sich im übertragenen Sinne als "gleich zu Beginn" etabliert hat.
Synonyme & Antonyme
Es gibt im Französischen verschiedene Synonyme, die je nach Register verwendet werden können:
- premièrement (erstens)
- en premier lieu[?](vocabuo://word/en premier lieu) (an erster Stelle)
- d'abord (zuerst – etwas weniger betont als die Version mit "tout")
- au début[?](vocabuo://word/au début) (am Anfang)
Als Antonyme (Gegenteile) dienen Wörter, die das Ende einer Reihe oder einen abschließenden Gedanken markieren:
Make “tout d'abord” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Tout d'abord, je prépare le café.other
Zuerst bereite ich den Kaffee zu.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad