adverbconjunction

toutefois

allerdings · jedoch

Ce mot sert à montrer une différence ou une exception par rapport à ce qui a été dit avant.

Definition & Bedeutung

Toutefois bedeutet je nach Zusammenhang „dennoch“, „trotzdem“, „jedoch“ oder „allerdings“. Das Wort drückt einen Gegensatz oder eine Einschränkung zum zuvor Gesagten aus und klingt oft etwas formeller als das deutsche „aber“.

Beispiel: Il est fatigué. Toutefois, il continue. – „Er ist müde. Dennoch macht er weiter.“

Grammatik & Wortherkunft

Toutefois ist ein unveränderliches Adverb. Es kann am Satzanfang oder innerhalb eines Satzes stehen und verbindet häufig zwei gegensätzliche Aussagen.

Das Wort geht auf die Verbindung von tout („ganz“, „alles“) und fois („Mal“, „Zeitpunkt“) zurück. Zusammengenommen bedeuteten die Bestandteile ursprünglich etwa „jedes Mal“; die heutige Bedeutung entwickelte sich zu „dennoch“ oder „jedoch“.

Synonyme & Antonyme

Nahe Synonyme sind:

cependant – „jedoch“, „dennoch“; eine sehr ähnliche, meist neutrale Entsprechung.
néanmoins – „nichtsdestoweniger“; wirkt oft etwas gehobener oder betont den Gegensatz stärker.
pourtant – „dennoch“, „aber“; hebt häufig hervor, dass etwas entgegen einer Erwartung geschieht.
quand même [?](vocabuo://word/quand même) – „trotzdem“; klingt meist umgangssprachlicher.

Ein direktes Antonym hat toutefois nicht, da es eine Verbindung oder Einschränkung ausdrückt und keine einzelne Eigenschaft bezeichnet.

Häufige Wendungen & Verbindungen

Toutefois, … [?](vocabuo://word/Toutefois, …) – „Dennoch …“, „Allerdings …“; häufig am Satzanfang.
Il convient toutefois de … [?](vocabuo://word/Il convient toutefois de …) – „Allerdings sollte man …“; eine formelle Wendung, die eine Einschränkung einleitet.