VocabuoDictionaryGet the app
nounnounadjective

le traître

Verräter

Personne qui trahit la confiance de quelqu’un ou d’un groupe pour servir ses propres intérêts.

Definition & Bedeutung

traître bedeutet auf Deutsch meist „Verräter“ oder „treulos“.

  • Als Substantiv bezeichnet es eine Person, die jemanden, eine Gruppe oder das eigene Land verrät:
    un traître = ein Verräter.
  • Als Adjektiv beschreibt es eine Handlung, ein Verhalten oder eine Person als verräterisch, treulos oder hinterhältig:
    un acte traître = eine verräterische Handlung.

Je nach Zusammenhang kann das Wort auch „heimtückisch“ oder „trügerisch“ bedeuten, etwa bei etwas, das harmlos wirkt, aber gefährlich ist.

Grammatik & Wortherkunft

  • Wortart: maskulines Substantiv und Adjektiv
  • Femininum: traîtresse
  • Plural: traîtres
  • Beim Adjektiv richtet sich die Form nach dem Bezugswort:
    un homme traître , une femme traîtresse

Das Wort geht auf das lateinische traditor zurück, also „Übergeber“ oder „Verräter“. Es steht etymologisch in Verbindung mit dem Verb trahir („verraten“).

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • traître ist die direkte und häufigste Bezeichnung für einen Verräter.
  • betrayer bezeichnet ebenfalls einen Verräter, wirkt jedoch oft stärker abwertend oder literarisch.
  • déloyal bedeutet „illoyal“ oder „treulos“ und beschreibt eher ein Verhalten als die Person selbst.
  • perfide bedeutet „heimtückisch“ oder „hinterlistig“ und betont die Bosheit und Täuschungsabsicht.
  • félon ist ein eher gehobenes oder historisches Wort für „Verräter“, besonders im Zusammenhang mit Treuebruch gegenüber einem Herrscher oder einer Sache.

Antonyme

  • loyal = loyal, treu und zuverlässig; das naheliegendste Gegenteil.
  • fidèle = treu oder ergeben und betont die Beständigkeit gegenüber einer Person oder Sache.
  • honnête = ehrlich; es ist ein allgemeineres Gegenteil und bezieht sich nicht ausschließlich auf Loyalität.

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • un traître à son pays – ein Verräter an seinem Land
  • trahir la confiance de quelqu’un – das Vertrauen jemandes verraten
  • un acte traître – eine verräterische oder hinterhältige Tat
  • être traité de traître – als Verräter bezeichnet werden
  • traître à sa cause – seiner Sache untreu sein

Make “traître” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le traître parle avec l'ennemi.noun

Der Verräter spricht mit dem Feind.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play