VocabuoDictionaryGet the app
verb

trahir

verraten

C'est quand une personne ne reste pas fidèle à une promesse ou à quelqu’un en révélant un secret ou en changeant de camp.

Bedeutung & Definition

trahir ist ein französisches Verb und bedeutet hauptsächlich „verraten“ oder „jemanden hintergehen“.

  1. Eine Person, ein Vertrauen oder eine Sache verraten
    Es bezeichnet den Bruch von Loyalität oder Vertrauen:

    • trahir un ami – einen Freund verraten
    • trahir la confiance de quelqu’un – das Vertrauen von jemandem missbrauchen
    • trahir son pays – sein Land verraten

  2. Etwas unbeabsichtigt erkennen lassen oder enthüllen
    In diesem Sinn bedeutet es, dass ein Gesichtsausdruck, eine Handlung oder ein Verhalten einen inneren Zustand sichtbar macht:

    • Son regard trahit sa peur. – Sein Blick verrät seine Angst.
    • Cette erreur trahit son inexpérience. – Dieser Fehler lässt seine Unerfahrenheit erkennen.

  3. Eine Erwartung oder Hoffnung enttäuschen
    Besonders in gehobener oder bildlicher Sprache kann trahir bedeuten, dass etwas einer Erwartung nicht entspricht:

    • trahir les espoirs de quelqu’un – die Hoffnungen von jemandem enttäuschen

Grammatik & Wortherkunft

trahir ist ein regelmäßiges Verb der französischen -ir-Konjugation, gehört aber zur Gruppe der Verben mit der Erweiterung -iss- im Plural.

Wichtige Formen:

  • je trahis – ich verrate
  • nous trahissons – wir verraten
  • ils trahissent – sie verraten
  • trahi – verraten, Partizip Perfekt

Das Wort geht auf das lateinische tradere zurück, das „übergeben“ und später auch „verraten“ bedeutete. Im modernen Französisch lässt sich trahir nicht sinnvoll in produktive Wortbestandteile zerlegen; die historische Verbindung zu tradere ist nicht unmittelbar erkennbar.

Synonyme & Antonyme

Synonyme

  • tromper – täuschen oder betrügen; allgemeiner als trahir und nicht unbedingt mit einem Bruch von Loyalität verbunden
  • trahir la confiance – Vertrauen verraten; eine feste und präzise Wendung
  • dénoncer – jemanden verraten oder den Behörden melden; betont häufig das Anzeigen einer Person
  • révéler – enthüllen oder offenlegen; passt besonders zur Bedeutung „unbeabsichtigt erkennen lassen“
  • divulguer – geheime Informationen öffentlich machen; stärker auf die Weitergabe von Informationen bezogen

Antonyme

  • être fidèle – treu sein
  • respecter – achten oder ein Versprechen beziehungsweise Vertrauen wahren
  • garder un secret – ein Geheimnis bewahren
  • soutenir – jemanden unterstützen; im Gegensatz zum Verrat

Häufige Wendungen & Kollokationen

  • trahir quelqu’un – jemanden verraten
  • trahir un secret – ein Geheimnis verraten
  • trahir la confiance de quelqu’un – das Vertrauen von jemandem verraten
  • trahir ses amis – seine Freunde verraten
  • trahir ses sentiments – seine Gefühle erkennen lassen
  • trahir une émotion – eine Emotion verraten beziehungsweise unwillkürlich zeigen
  • trahir sa pensée – seine Gedanken erkennen lassen
  • être trahi par son visage – durch seinen Gesichtsausdruck verraten werden

Make “trahir” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Je ne veux pas trahir mon ami.verb

Ich möchte meinen Freund nicht verraten.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play