VocabuoDictionaryGet the app
adjectiveadjectivenoun

tranché

geschnitten

Definition & Bedeutung

tranché hat je nach Zusammenhang mehrere Bedeutungen:

  • klar, entschieden, kategorisch: beschreibt eine feste, unmissverständliche Haltung oder Aussage.
    une opinion tranchée – eine klare, entschiedene Meinung.
  • deutlich, ausgeprägt, stark: bezeichnet einen auffälligen Gegensatz oder Unterschied.
    un contraste tranché – ein starker, deutlicher Kontrast.
  • geschnitten, in Scheiben geschnitten: wörtlich, etwa bei Lebensmitteln.
    du pain tranché – geschnittenes Brot.

Grammatik & Wortherkunft

tranché ist das Partizip Perfekt des Verbs trancher , „schneiden“ oder übertragen „entscheiden, eine Frage klären“. Es kann auch als Adjektiv verwendet werden. Die Formen lauten tranché (männlich, Einzahl), tranchée (weiblich, Einzahl), tranchés (männlich, Mehrzahl) und tranchées (weiblich, Mehrzahl).

Synonyme & Antonyme

Die passenden Synonyme hängen von der Bedeutung ab:

  • Im Sinn von „entschieden“: décidé , catégorique . Catégorique klingt oft besonders nachdrücklich oder kompromisslos.
  • Im Sinn von „deutlich ausgeprägt“: net , marqué . Diese Wörter betonen Klarheit beziehungsweise eine sichtbare oder spürbare Ausprägung.
  • Im wörtlichen Sinn von „geschnitten“: coupé , sectionné [?](vocabuo://word/sectionné]. Sectionné bezeichnet eher etwas Durchtrenntes.

Mögliche Gegenteile sind ebenfalls kontextabhängig:

  • Zu „klar, entschieden“: hésitant („zögerlich“) oder indécis („unentschlossen“).
  • Zu „deutlich ausgeprägt“: flou („unklar“) oder nuancé („abgestuft, differenziert“).

Häufige Wendungen & Wortverbindungen

  • une décision tranchée – eine klare, entschiedene Entscheidung
  • un avis tranché – eine sehr entschiedene Meinung
  • un contraste tranché – ein starker Kontrast
  • du jambon tranché – in Scheiben geschnittener Schinken

Make “tranché” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

Le pain est déjà tranché.adjective

Das Brot ist schon geschnitten.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play