VocabuoDictionaryGet the app
nounadjective

la tranchée

Graben

Fosse longue et étroite creusée dans le sol, souvent utilisée pour se protéger pendant une guerre ou pour poser des canalisations.

Definition & Bedeutung

Das Wort tranchée hat im Französischen primär zwei eng miteinander verbundene Bedeutungen:

  1. Schützengraben / Militärwesen: Dies ist die bekannteste Bedeutung. Es handelt sich um einen langen, schmalen Einschnitt im Boden, der Soldaten Schutz vor feindlichem Feuer bietet. Besonders bekannt ist der Begriff im Zusammenhang mit dem Stellungskrieg des Ersten Weltkriegs (guerre des tranchées).
  2. Graben / Einschnitt (Bauwesen & Geologie): Allgemein bezeichnet es eine künstlich geschaffene Vertiefung oder Rinne im Boden. Dies kann für das Verlegen von Rohrleitungen, Kabeln oder im Straßenbau (ein Einschnitt durch einen Hügel) der Fall sein.

Zudem kann tranchée die weibliche Form des Partizips Perfekt des Verbs trancher sein, was dann "entschieden", "klar abgegrenzt" oder "abgeschnitten" bedeutet.

Grammatik & Wortherkunft

tranchée ist ein feminines Substantiv (la tranchée).

Das Wort leitet sich vom französischen Verb trancher ab, was so viel wie "schneiden", "durchtrennen" oder "entscheiden" bedeutet. Die etymologische Wurzel liegt im vulgärlateinischen trinicare (in drei Teile schneiden), was wiederum von trini (jeweils drei) abstammt. Die Endung -ée deutet auf das Ergebnis einer Handlung hin – in diesem Fall das Ergebnis des Schneidens in den Boden.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

  • fossé : Ein allgemeinerer Begriff für einen Graben oder Kanal.
  • boyau : Bezeichnet im militärischen Kontext oft einen schmalen Verbindungsgraben zwischen zwei größeren Schützengräben.
  • excavation : Ein technischerer Begriff für eine Ausgrabung oder Vertiefung.
  • saignée : Kann im übertragenen Sinne oder im Bauwesen einen kleinen Einschnitt oder Graben bezeichnen.

Antonyme:

  • remblai : Eine Aufschüttung von Erde (das Gegenteil eines Einschnitts).
  • bosse : Eine Erhebung oder ein Buckel im Gelände.
  • crête : Ein Kamm oder eine Anhöhe.

Make “tranchée” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

La tranchée est droite.noun

Der Graben ist gerade.

La tranchée traverse tout le champ.noun

Der Graben durchquert das ganze Feld.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play