transports en commun
öffentliche Verkehrsmittel
Bedeutung
transports en commun bedeutet öffentliche Verkehrsmittel oder öffentlicher Nahverkehr. Gemeint sind Verkehrsmittel, die viele Menschen gemeinsam nutzen und die meist nach festen Routen und Fahrplänen verkehren, zum Beispiel Busse, Straßenbahnen, U-Bahnen und Züge.
Die Wendung steht üblicherweise im Plural. Die Singularform transport en commun kann ebenfalls vorkommen und bezeichnet den öffentlichen Verkehr allgemein oder ein einzelnes öffentliches Verkehrsmittel.
Grammatik & Wortherkunft
Transports ist der Plural des männlichen Substantivs transport , „Transport“ oder „Beförderung“. En commun bedeutet wörtlich „gemeinsam“ und beschreibt, dass die Verkehrsmittel von mehreren Personen genutzt werden.
Das Wort transport geht auf das lateinische transportare zurück, „hinübertragen“ oder „befördern“. Commun stammt vom lateinischen communis, „gemeinsam“.
Synonyme & Antonyme
- transports publics – „öffentliche Verkehrsmittel“; eine sehr gebräuchliche, nahezu gleichbedeutende Bezeichnung. Publics hebt den öffentlichen Charakter hervor.
- transport collectif – „gemeinschaftlicher Verkehr“; betont besonders, dass mehrere Personen gemeinsam befördert werden.
Mögliche Gegensätze sind:
- transport individuel – „Individualverkehr“, etwa mit dem eigenen Auto oder Fahrrad.
- véhicule particulier – „privates Fahrzeug“, insbesondere ein privat genutzter Pkw.
Häufige Wendungen & Wortverbindungen
Make “transports en commun” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Je préfère les transports en commun.other
Ich bevorzuge öffentliche Verkehrsmittel.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad