verb

trembler

zittern

C’est bouger rapidement et légèrement, souvent parce qu’on a peur, froid ou qu’on est nerveux.

Definition & Bedeutung

trembler bedeutet vor allem zittern oder beben: Der Körper oder ein Gegenstand bewegt sich unwillkürlich oder wiederholt in kleinen, schnellen Bewegungen.

Je nach Zusammenhang kann es heißen:

körperlich zittern, etwa vor Kälte, Angst oder Aufregung: trembler de froid , trembler de peur
beben oder vibrieren, etwa von der Erde, einer Stimme oder einem Gegenstand: La terre tremble.
vor etwas zurückschrecken oder sich vor jemandem fürchten: trembler devant quelqu’un

Grammatik & Wortherkunft

trembler ist ein regelmäßiges Verb der -er-Gruppe und wird meist intransitiv verwendet. Der Wortstamm ist trembl-, die Infinitivendung -er.

Im Präsens: je tremble, nous tremblons. Mit de lässt sich der Grund des Zitterns angeben, zum Beispiel trembler de froid .

Das Verb geht auf das lateinische tremulare zurück, „zittern“.

Synonyme & Antonyme

Synonyme:

frissonner – frösteln oder leicht zittern; oft körperlich und weniger heftig als trembler.
tressaillir – zusammenzucken; meist eine kurze, plötzliche Reaktion.
vibrer – vibrieren; betont regelmäßige oder anhaltende Schwingungen und wird häufig auch technisch verwendet.

Mögliche Gegenteile:

rester immobile – reglos bleiben; bezeichnet das Ausbleiben von Bewegung.
se stabiliser – sich stabilisieren; passt besonders, wenn etwas zuvor bebte oder schwankte.