troubler
verwirren · stören
C’est rendre quelqu’un ou quelque chose moins calme ou moins clair.
Bedeutung & Definition
troubler ist ein französisches Verb und bedeutet je nach Zusammenhang:
-
stören, beeinträchtigen, durcheinanderbringen
Es bezeichnet die Unterbrechung oder Beeinträchtigung eines Zustands, einer Ruhe oder eines Ablaufs.- troubler le sommeil – den Schlaf stören
- troubler l’ordre public – die öffentliche Ordnung stören
-
jemanden verwirren oder verunsichern
Eine Person kann gedanklich unsicher oder ratlos gemacht werden.- Cette question l’a troublé. – Diese Frage hat ihn verwirrt.
-
jemanden innerlich bewegen oder aus der Fassung bringen
Das Verb kann auch eine starke emotionale Reaktion ausdrücken, etwa Aufregung, Verlegenheit oder Rührung.- Elle était troublée par cette déclaration. – Sie war durch diese Erklärung aufgewühlt beziehungsweise verlegen.
-
eine Flüssigkeit trüben
In diesem konkreten Sinn bedeutet es, eine klare Flüssigkeit undurchsichtig oder wolkig zu machen.- La poussière a troublé l’eau. – Der Staub hat das Wasser getrübt.
-
die Sicht oder Klarheit beeinträchtigen
Es kann sich auch auf das Sehvermögen, ein Bild oder eine Wahrnehmung beziehen.- troubler la vue – die Sicht beeinträchtigen
Grammatik & Wortherkunft
troubler ist ein regelmäßiges Verb der 1. Konjugationsgruppe auf -er. Es wird mit dem Hilfsverb avoir gebildet:
- j’ai troublé – ich habe gestört beziehungsweise verwirrt
- il a troublé – er hat gestört beziehungsweise verwirrt
- Partizip Perfekt: troublé
Das Verb kann auch reflexiv verwendet werden:
- se troubler – verwirrt, verunsichert oder aufgewühlt werden
- Il s’est troublé en répondant. – Er wurde beim Antworten unsicher.
Das Wort hängt mit dem französischen Substantiv trouble zusammen, das unter anderem „Unruhe“, „Verwirrung“ oder „Trübung“ bedeutet. Es geht letztlich auf das lateinische turbidus („trüb, unruhig, verworren“) zurück.
Synonyme & Antonyme
Synonyme
- déranger – „stören“; betont eher die Unterbrechung oder Behinderung einer Handlung oder Ruhe.
- perturber – „beeinträchtigen, durcheinanderbringen“; klingt häufig stärker und bezeichnet eine deutliche Störung eines Ablaufs oder Systems.
- confondre – „verwirren“; bezieht sich vor allem auf gedankliche Unklarheit oder darauf, dass jemand Dinge nicht auseinanderhalten kann.
- déconcerter – „aus dem Konzept bringen“; hebt die Verunsicherung oder Ratlosigkeit einer Person hervor.
- émouvoir – „bewegen, rühren“; bezeichnet im Gegensatz zu troubler stärker eine emotionale Rührung.
- voiler – „verschleiern, verhüllen“; passt besonders bei beeinträchtigter Sicht oder fehlender Klarheit.
Antonyme
- calmer – „beruhigen“; ist ein Gegenbegriff bei Unruhe oder emotionaler Aufgewühltheit.
- apaiser – „besänftigen, beruhigen“; hebt die Wiederherstellung von Ruhe hervor.
- clarifier – „klären“; ist besonders das Gegenteil von gedanklicher Verwirrung oder einer unklaren Darstellung.
- éclaircir – „aufhellen, klären“; kann sich sowohl auf eine Erklärung als auch auf eine trübe Flüssigkeit beziehen.
- rassurer – „beruhigen, versichern“; ist das Gegenteil davon, jemanden zu verunsichern oder aus der Fassung zu bringen.
Häufige Wendungen & Kollokationen
- troubler la paix – den Frieden stören
- troubler le sommeil – den Schlaf stören
- troubler l’ordre – die Ordnung stören
- troubler quelqu’un – jemanden verwirren, verunsichern oder aufwühlen
- être troublé – verwirrt, verlegen oder innerlich bewegt sein
- troubler l’eau – das Wasser trüben
- troubler la vue – die Sicht beeinträchtigen
Make “troubler” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
Cette situation peut troubler Marie.verb
Diese Situation kann Marie verwirren.
Le bruit fort risque de troubler notre discussion.verb
Der laute Lärm könnte unsere Diskussion stören.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad