la trouille

Definition & Bedeutung

Das Wort trouille ist ein sehr gebräuchlicher, umgangssprachlicher Ausdruck im Französischen, der "Angst" oder "Schiss" bedeutet. Es beschreibt ein intensives Gefühl der Furcht oder Beunruhigung. Am häufigsten wird es in der Redewendung "avoir la trouille" verwendet, was übersetzt "Angst haben" bedeutet. Es wird vor allem in informellen Gesprächen genutzt, um auszudrücken, dass man vor etwas erschrocken ist oder sich vor einer kommenden Situation fürchtet.

Grammatik & Wortursprung

Bei trouille handelt es sich um ein weibliches Substantiv (la trouille). Der etymologische Ursprung des Wortes ist bildlich geprägt: Es leitet sich vermutlich vom lateinischen Wort "trua" (Schöpfkelle) ab, entwickelte sich aber im französischen Sprachgebrauch über das Wort trou↗ (Loch). Ursprünglich bezog es sich in der Vulgärsprache auf den Anus, basierend auf der Vorstellung, dass man bei extremer Angst die Kontrolle über seine Körperfunktionen verlieren könnte. Trotz dieses derben Ursprungs ist der Begriff heute ein fester Bestandteil der französischen Alltagssprache und wird allgemein als umgangssprachlich, aber nicht als extrem vulgär wahrgenommen.

Synonyme & Antonyme

Als Synonyme für das Wort trouille können folgende Begriffe verwendet werden: peur↗ (der Standardbegriff für Angst), frousse↗ (ebenfalls umgangssprachlich), crainte↗ (eher formell für Furcht), pétoche↗ (sehr informell), jetons↗ (oft im Ausdruck "avoir les jetons" verwendet), angoisse↗ (Angstzustand oder Beklemmung).

Mögliche Antonyme (Gegenteile) sind: courage↗ (Mut), bravoure↗ (Tapferkeit), hardiesse↗ (Kühnheit), assurance↗ (Selbstsicherheit), témérité↗ (Waghalsigkeit).