noun
la tutelle
Vormundschaft
Bedeutung & Definition
Das französische Wort tutelle beschreibt im Wesentlichen ein rechtliches oder moralisches Schutzverhältnis:
- Rechtliche Vormundschaft: Die gesetzliche Vertretung und Schutzfunktion für eine Person, die nicht voll geschäftsfähig ist (insbesondere Minderjährige oder Menschen mit eingeschränkter Urteilsfähigkeit).
- Überwachung und Kontrolle: Im übertragenen Sinne bezeichnet es den Einfluss oder die Aufsicht einer übergeordneten Instanz über eine Person, eine Organisation oder sogar einen Staat. Es impliziert oft eine Form der Bevormundung oder Anleitung.
Grammatik & Wortherkunft
- Grammatik: Es ist ein Substantiv weiblichen Geschlechts (la tutelle).
- Wortherkunft: Der Begriff leitet sich vom lateinischen tutela (Schutz, Obhut, Vormundschaft) ab, das wiederum auf das Verb tueri (schützen, bewahren, betrachten) zurückgeht.
Synonyme & Antonyme
Synonyme:
- Curatelle (in einem spezifischen rechtlichen Kontext der Vermögensverwaltung)
- Protection
- Autorité
- Garde
- Surveillance
Antonyme:
Make “tutelle” part of your vocabulary.
Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.
Examples
L’enfant est sous la tutelle de ses grands-parents.noun
Das Kind steht unter der Vormundschaft seiner Großeltern.
Keep exploring French
Learn words from the content you love.
Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).
Scan for iPhone & iPad