verb

vêtir

kleiden · anziehen

Mettre des habits sur quelqu’un ou sur soi-même.

Definition & Bedeutung

Das französische Verb vêtir bedeutet auf Deutsch „kleiden“, „anziehen“ oder „bekleiden“. Es beschreibt den Vorgang, jemandem Kleidung anzulegen oder sich selbst zu bekleiden.

Es gibt zwei wesentliche Nuancen:

Jemanden einkleiden: Jemandem Kleidung geben oder anziehen.
Sich kleiden (reflexiv: se vêtir): Sich selbst anziehen oder einen bestimmten Kleidungsstil pflegen.

Grammatik & Wortursprung

Grammatik:

vêtir ist ein unregelmäßiges Verb der dritten Gruppe.
Es wird oft reflexiv verwendet: se vêtir.
Die Konjugation ist komplex, da der Stamm im Präsens und in anderen Zeitformen wechselt (z. B. je vêts, nous vêtons, participe passé: vêtu).

Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen Verb vestire ab, was ebenfalls „bekleiden“ oder „anlegen“ bedeutet. Es ist etymologisch verwandt mit dem deutschen Wort „Weste“ oder dem englischen „vest“.