nounadjective

le vain

vergeblich

C’est quand une personne pense qu’elle est meilleure ou plus belle que les autres et aime se regarder ou se vanter.

Definition & Bedeutung

Das französische Adjektiv vain hat vor allem zwei Bedeutungen:

Nutzlos, vergeblich oder wirkungslos: Etwas führt zu keinem Ergebnis oder hat keinen Erfolg.
en vain bedeutet „vergeblich“ oder „umsonst“.
Eitel, selbstgefällig: Eine Person hält viel von sich selbst und legt großen Wert auf Bewunderung oder Anerkennung. In dieser Bedeutung klingt das Wort oft eher gehoben oder literarisch.

Grammatik & Wortherkunft

Vain ist ein Adjektiv und richtet sich in Geschlecht und Zahl nach dem Bezugswort:

männlich Einzahl: vain
weiblich Einzahl: vaine
männlich Mehrzahl: vains
weiblich Mehrzahl: vaines

Das Wort geht auf das lateinische vanus zurück, „leer“ oder „nichtig“. Im heutigen Französisch lässt es sich nicht sinnvoll in kleinere Wortbestandteile zerlegen.

Synonyme & Antonyme

Für die Bedeutung „nutzlos, vergeblich“:

inutile – „nutzlos“; eine nahe, allgemein verwendbare Entsprechung.
futile – „vergeblich“ oder „nicht der Mühe wert“; betont oft, dass etwas belanglos oder aussichtslos ist.
stérile – wörtlich „unfruchtbar“, übertragen auch „ohne Ergebnis“; stärker auf ausbleibende Resultate bezogen.

Mögliche Gegenteile:

utile – „nützlich“; das direkte Gegenteil von „nutzlos“.
efficace – „wirksam“; hebt hervor, dass etwas tatsächlich das gewünschte Ergebnis erzielt.

Für die Bedeutung „eitel, selbstgefällig“:

vaniteux – „eitel“; bezeichnet besonders die starke Sorge um das eigene Ansehen.
prétentieux – „anmaßend“ oder „eingebildet“; wirkt oft kritischer als vain.

Mögliche Gegenteile: