valoir

Das französische Verb „valoir“ bedeutet im Deutschen „wert sein“ oder „wert sein zu“. Es drückt den Wert, die Gültigkeit oder den Nutzen von etwas aus.

Bedeutung und Verwendung:

• Grundbedeutung: Etwas hat einen bestimmten Wert, Preis oder Bedeutung.

  Beispiel:
  Ce tableau vaut beaucoup d’argent.
  (Dieses Gemälde ist viel wert.)

• Im Sinne von „wert sein zu/gut sein, zu tun“: Es wird häufig in der Konstruktion „valoir la peine“ (es lohnt sich) oder „en valoir la chandelle“ (es lohnt sich, den Aufwand zu betreiben) benutzt.

  Beispiel:
  Il vaut la peine d’étudier ce livre.
  (Es lohnt sich, dieses Buch zu studieren.)

• In Ausdrücken zur Meinung oder Bewertung:

  Beispiel:
  Cela en vaut la peine.
  (Das ist es wert.)

Konjugation:

„Valoir“ ist ein unregelmäßiges Verb, das oft in Verbindung mit Reflexivpronomen oder modalen Konstruktionen steht.

Synonyme und Unterschiede:

• Coûter: Bedeutet wörtlich „kosten“ im Sinne von Preis; beschreibt also den finanziellen oder materiellen Wert. „Valoir“ bezieht sich dagegen mehr auf den allgemeinen Wert oder die Wertigkeit.

  Beispiel:
  Cette voiture coûte 10 000 euros (Es kostet 10.000 Euro).
  Cette voiture vaut 10 000 euros (Diese Auto ist 10.000 Euro wert).

• Mériter: Bedeutet „verdienen“ oder „wert sein“, aber eher im Sinne von moralischem Wert oder Beurteilung (z. B. jemand verdient Respekt).

  Beispiel:
  Il mérite sa réussite. (Er verdient seinen Erfolg.)

Zusammenfassung:

• „Valoir“ bedeutet primär „wert sein“.
• Es beschreibt den Wert von Dingen, Personen oder Handlungen.
• Wird auch idiomatisch genutzt, um auszudrücken, dass etwas „lohnenswert“ ist.
• Es unterscheidet sich von „coûter“ (kosten/einen Preis haben) und „mériter“ (verdienen).