verb

veiller

wachbleiben · wachen

Rester éveillé pour surveiller ou prendre soin de quelqu’un ou de quelque chose, surtout pendant la nuit.

Das Wort veiller hat im Französischen verschiedene Bedeutungen, die je nach Kontext variieren:

Wach bleiben: Nicht schlafen, die Nacht (teilweise oder ganz) wach verbringen, oft um auf jemanden aufzupassen oder aus einem bestimmten Grund (z. B. Arbeit, Gebet).
Aufpassen / Bewachen: Jemanden oder etwas im Auge behalten, um für dessen Sicherheit zu sorgen oder um zu verhindern, dass etwas passiert.
Sich kümmern (veiller sur): Sich um jemanden oder etwas sorgen, Schutz gewähren oder für das Wohlbefinden von jemandem verantwortlich sein.
Achten darauf, dass (veiller à): Sicherstellen oder dafür Sorge tragen, dass eine bestimmte Handlung ausgeführt wird oder ein Zustand erreicht wird.

Wortart: Verb (1. Gruppe, endet auf -er).
Herkunft: Das Wort stammt vom lateinischen Verb vigilare ab, was "wachen", "wach sein" oder "auf der Hut sein" bedeutet.
Konjugation: Es ist ein regelmäßiges Verb, aber man beachte die Schreibweise bei der Endung im Präsens (z.B. nous veillons).
Konstruktion:
- Veiller sur quelqu'un/quelque chose (auf jemanden/etwas aufpassen).
- Veiller à ce que (darauf achten, dass...).