VocabuoDictionaryGet the app
nounnoun

la veine

Vene

C'est un petit tube dans le corps qui transporte le sang vers le cœur.

Definition & Bedeutung

veine ist ein französisches Substantiv mit mehreren Bedeutungen:

  1. Vene: ein Blutgefäß, das Blut zum Herzen zurückführt.
    Exemple : « Une veine transporte le sang vers le cœur. »
    Eine Vene transportiert das Blut zum Herzen.

  2. Glück, Glückssträhne: umgangssprachlich, besonders in der Wendung avoir de la veine „Glück haben“.
    Exemple : « Tu as de la veine ! »
    Du hast Glück!

  3. Richtung, Stil oder Inspirationsquelle: eine charakteristische kreative oder thematische Ausrichtung, etwa in Kunst und Literatur.
    Exemple : « Le roman explore une veine comique. »
    Der Roman verfolgt eine komische Richtung.

Auch eine sichtbare Aderung oder ein schmaler mineralischer Einschluss in Gestein kann als « veine » bezeichnet werden.

Grammatik & Wortherkunft

veine ist feminin: une veine; der Plural lautet des veines. Das Wort geht auf das lateinische vena („Ader, Vene“) zurück. Es ist nicht sinnvoll in kleinere französische Wortbestandteile zerlegbar.

Synonyme & Antonyme

  • Im anatomischen Sinn: vaisseau sanguin bedeutet allgemein „Blutgefäß“ und ist weiter gefasst als veine. Das Gegenwort artère bezeichnet eine Arterie; sie führt Blut vom Herzen weg und ist daher kein genaues Synonym, sondern das anatomische Gegenstück.
  • Im Sinn von „Glück“: chance ist ein allgemeines Wort für Glück oder Zufall; bonheur bezeichnet eher Glück im umfassenderen Sinn. Das Gegenwort malchance bedeutet „Pech“.
  • Im Sinn von „kreative Richtung“: inspiration bezeichnet eher den schöpferischen Antrieb, tendance eine allgemeine Richtung oder Neigung. Beide sind daher nur je nach Zusammenhang Synonyme.

Häufige Wendungen & Verbindungen

  • avoir de la veine – Glück haben
  • une veine comique – eine komische Richtung oder Ader
  • les veines apparentes – sichtbare Venen
  • une veine de quartz – eine Quarzader

Make “veine” part of your vocabulary.

Build your French vocabulary with flashcards, audio and spaced repetition.

Get Vocabuo on the App StoreGet Vocabuo for Android

Examples

J'ai une veine sur la main.noun

Ich habe eine Vene auf der Hand.

Cette veine semble un peu gonflée.noun

Diese Vene scheint ein wenig geschwollen zu sein.

Keep exploring French

Learn words from the content you love.

Add words from websites, books and videos, then remember them with spaced repetition (SRS).

Download on theApp StoreGET IT ONGoogle Play