verbverb

venir

kommen

C’est se déplacer pour arriver à un endroit où se trouve quelqu’un ou quelque chose.

Definition & Bedeutung

Das Verb "venir" ist eines der am häufigsten verwendeten Verben im Französischen und hat mehrere Bedeutungen:

Kommen / Ankommen: Die primäre Bedeutung beschreibt die Bewegung einer Person oder einer Sache zu dem Ort hin, an dem sich der Sprecher befindet oder auf den er sich bezieht.
Herkunft: Es wird verwendet, um auszudrücken, woher jemand stammt oder woher eine Sache kommt (z. B. "venir de Paris").
Zeitliche Nähe (Passé récent): Als Hilfsverb in der Konstruktion "venir de" + Infinitiv drückt es eine soeben abgeschlossene Handlung aus (Beispiel: "Je viens de finir" – Ich habe gerade erst fertiggemacht).
Geschehen / Eintreten: In einem abstrakteren Sinne kann es bedeuten, dass eine Idee oder ein Ereignis eintritt.

Grammatik & Wortherkunft

Grammatik: "Venir" gehört zur dritten Verbgruppe und ist ein unregelmäßiges Verb. In den zusammengesetzten Zeiten (wie dem Passé composé) wird es immer mit dem Hilfsverb "être" gebildet (z. B. "je suis venu"). Der Stamm ändert sich je nach Zeitform und Person erheblich (je viens, nous venons, ils viennent).

Wortherkunft: Das Wort leitet sich vom lateinischen Verb "venire" ab, welches ebenfalls "kommen", "erscheinen" oder "gelangen" bedeutet. Es ist sprachgeschichtlich eng verwandt mit dem spanischen "venir" und dem italienischen "venire".

Synonyme & Antonyme

Synonyme: Je nach Kontext kann "venir" durch folgende Wörter ersetzt werden: arriver (ankommen), accourir (herbeieilen), provenir (herrühren/stammen), s'approcher (sich nähern).

Antonyme: Die Gegenteile von "venir" beschreiben meist das Entfernen von einem Ort: partir (weggehen), s'en aller[?](vocabuo://word/s'en aller) (fortgehen), quitter (verlassen), disparaître (verschwinden).